" Du miserable, nichtsnutze Magd! " , schrie der Bauer zornig.

“你这个一无是处女仆！”，农场主愤怒地咆哮着。

Ach, er ist ein miserabler Schüler, niemand mag ihn.

哦，他是个糟糕学生，没有人喜欢他。

Sie kommen von sehr weit weg und ihr Öko-Image ist miserabel.

它们来自非常遥远地方，而且它们生态形象是很糟糕。

Nachdem die Packung aufgebraucht war, wachte sie eines Morgens auf und fühlte sich miserabel.

包裹消失后，一天早上她醒来时感到很痛苦。

Das Bild ist unscharf, der Ton miserabel.

画面模糊，声音凄。

Kurz darauf wirft Unionsfraktionschef Merz dem Kanzler " handwerklich miserables Handeln" vor.

此后不久，联盟派领袖梅尔茨指责总理“手艺低劣”。

Denn die Ausgangslage war miserabel, in jeder Hinsicht für die Menschen.

因为从各个方面来说，人民出发点都是。

Mit Mühe fand er trotzdem in einer Armenschule eine miserabel bezahlte Anstellung.

尽管如此，他还是在一所面向穷人学校找到了一份收微薄工作。

Allerdings wird die meiste Kleidung – wie Robert sagt – unter schlechten, miserablen Bedingungen hergestellt.

然而，正如罗伯特所说，大多数衣服都是在恶劣、件下制作。

Der FC Schalke 04 trennt sich nach seinem miserablen Start auch in die neue Bundesligasaison von Trainer David Wagner.

在经历了糟糕开局后，沙尔克04队在新赛季德甲联赛中与主教练大卫·瓦格纳分道扬镳。

Am Ende, so Grote, habe die Technik gerade im ländlichen Raum großes Potenzial, dort, wo das ÖPNV-Angebot oft miserabel ist.

最终，根据 Grote 说法，这项技术具有巨大潜力， 尤其是在公共交通通常很糟糕农村地区。

Oft ist der Grad der Marginalisierung so groß, sind die Lebensverhältnisse so miserabel, dass sie überhaupt nicht an etwas Anderes denken können.

往往边缘化程度如此之大， 生活件如此，以至于他们无法思考其他事情。

Immer mehr Menschen wenden sich von ihm ab und da spielt das miserable Krisenmanagement in Sachen Corona bestimmt eine große Rolle.

越来越多人正在远离他， 而在电晕方面糟糕危机管理无疑发挥了重要作用。

Wir wissen ja, dass es insgesamt dünner wird und gerade heutzutage im Sommer ist das Eis schon sehr dünn und also in einem miserablen Zustand.

我们知道它整体上变得越来越薄，尤其是在夏季这些日子里，冰已经很薄了，因此处于状态。

Selbst als die Bundestagswahl gelaufen und Schulz bei miserablen 20,5 Prozent gelandet ist, kann der glühende Europäer noch Jubelstürme auslösen, etwa beim Juso-Bundeskongress im November 2017.

即使联邦选举已经结束， 舒尔茨仅以可怜 20.5% 得票率获胜，这位热情欧洲人仍会掀起一阵狂欢， 例如在 2017 年 11 月 Juso 联邦议会上。

Zurück nach Eisleben. Denn während der Bahnhof saniert ist, sind die Bahnsteige - die Eigentum der Bahn sind - noch immer in einem sehr schlechten, man kann auch sagen, miserablen Zustand.

回到艾斯莱本。 因为虽然车站正在装修，但铁路所有站台仍然处于非常糟糕状态， 甚至可以说是不忍睹。

Als junger Rumäne ohne Ausbildung mit rudimentären Deutschkenntnissen muss er in diesem Sommer nicht auf einer Baustelle Fliesen verlegen - für einen miserablen Lohn, dessen Auszahlung alles andere als gewiss ist.

作为一个没有接受过培训但对德语只有基本知识年轻罗马尼亚人，他今年夏天不必在建筑工地上铺瓷砖——因为工资低得可怜，而且回报还不确定。

Von Krankenhäusern auf dem Niveau der Dritten Welt über eine auch im regionalen Vergleich miserable Infrastruktur bis zur Luftverschmutzung, die nur in Nordkorea mehr Menschen im Jahr tötet – das politische Versagen macht sich in fast allen Lebensbereichen bemerkbar.

从第三世界水平医院和简陋基础设施（即使按照地区标准）到空气污染（每年在朝鲜造成更多人死亡）——政治失败几乎渗透到生活方方面面。

" Als ich hier in Calais ankam, sah ich zuerst die vielen hängengebliebenen Flüchtlinge, die in schlimmsten Verhältnissen lebten, ihr miserables Essen. Und ich hoffte, ich würde ganz schnell weiterkommen nach England, denn hier ist kein Ort, um zu bleiben."

“当我到达加来时， 我看到第一件事是许多难民被困在最恶劣件下， 他们可怜食物。我希望我能很快到达英国， 因为这里没有地方可以住。