Der Roman ist toll, aber die Übersetzung ist miserabel.
小说很,译很。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Von Krankenhäusern auf dem Niveau der Dritten Welt über eine auch im regionalen Vergleich miserable Infrastruktur bis zur Luftverschmutzung, die nur in Nordkorea mehr Menschen im Jahr tötet – das politische Versagen macht sich in fast allen Lebensbereichen bemerkbar.
从第三世界水平的医院和简陋的基础设施(即使按照区标准)到空气污染(每年在朝鲜造成更多人死亡)——政治失败几乎渗透到生活的面面。
" Als ich hier in Calais ankam, sah ich zuerst die vielen hängengebliebenen Flüchtlinge, die in schlimmsten Verhältnissen lebten, ihr miserables Essen. Und ich hoffte, ich würde ganz schnell weiterkommen nach England, denn hier ist kein Ort, um zu bleiben."
“当我到达加来时, 我看到的第一件事是许多难民被困在最恶劣的条件下, 他们可怜的食物。我希望我能很快到达英国, 因为这里没有可以住。