Auch sein Bruder Harry machte die Medien für Dianas Tod mitverantwortlich.

他弟弟哈里也将戴安娜之死归咎于媒体。

Trump wird vorgeworfen, für den Exzess am Mittwoch mitverantwortlich zu sein.

特朗普被指控对周三超支负有部分责任。

Analysten machen die hohe Inflation für die Stimmverluste der AKP mitverantwortlich.

分析人士将正义与发展党失去选票归咎于高通胀。

Die Kläger machen den damaligen Präsidenten für die Gewalt mitverantwortlich und verlangen Schadenersatz.

原告认为当时总统应对暴力事件负责，并要求赔偿。

Andere schweigen aus Sorge, dass man sie für die Tat mitverantwortlich machen könnte.

其他人则保持沉默，因为担心他们可能会被追究罪行责任。

Er unterbrach die Pressekonferenz des Republikaners und machte ihn wegen dessen Befürwortung laxer Waffengesetze für das Blutbad mitverantwortlich.

他打断和党新闻发布会，并指责他支持枪支法，因此造成血洗。

Vertreterinnen und Vertreter einer westlichen Russland-Politik, die auf Entspannung setzten, werden dafür mitverantwortlich gemacht.

以缓和为基础西方对俄政策代表对此负有责任。

Die Staatsanwaltschaft sagt: Braun sei mitverantwortlich für einen der größten Wirtschaftsskandale der Geschichte.

检察官说：布劳恩对历史上最大经济丑闻之一负有部分责任。

Dass Urteil zeigt nun: Auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung sind mitverantwortlich für NS-Verbrechen.

现在判决显示，行政人员也对纳粹罪行负有部分责任。

Der frühere Präsident wird mitverantwortlich gemacht für den Angriff seiner Anhänger auf das Kapitol am 6. Januar.

这位前总统因支持者 1 月 6 日袭击国会大厦而受到指责。

Der Bürgermeister der Universitätsstadt, Michael Signer, beschuldigte Trump gar, mit seiner Wahlkampfrhetorik für die Eskalation mitverantwortlich zu sein.

大学城市长迈克尔·西格纳 (Michael Signer) 甚至指责特朗普对他竞选言论升级负有部分责任。

Ob die Entstehung dieses gut siebenhundert Kilometer großen Kraters für die Lage dieses Tals mitverantwortlich ist, ist noch unklar.

目前尚不清楚这个足足有七百公里大小陨石坑形成是否部分决定这个山谷位置。

Kritiker wie der Filmemacher Mark Hall halten der US-Regierung vor, für die Zustände in den Gülen Schulen mitverantwortlich zu sein.

电影制作人马克·霍尔等批评家指责美国政府对葛兰学校状况负有部分责任。

Ein Geschworenengericht in San Francisco urteilte, dass das Mittel " Roundup" der Bayer-Tochter Monsanto für die Krebserkrankung eines Klägers mitverantwortlich sei.

旧金山一个陪审团裁定，拜耳子公司孟山都药物“农达” 对原告癌症负有部分责任。

Es sah eine Gefängnisstrafe von bis zu drei Jahren vor für Personen, die Polen für die Verbrechen der Nazis mitverantwortlich machen.

它规定对任何将纳粹罪行归咎于波兰人处以最高三年监禁。

Mein Name ist Burkhard Weizsäcker, ich bin Koch und bin bei der LSG Produktentwickler, und somit mitverantwortlich für all die vielen Essen, die mit an Bord gehen.

我叫Burkhard Weizsäcker，我是一名厨师，我是LSG产品开发人员，因此负责机上所有食品。

Zahlreiche US-Politiker machen die Pharmakonzerne für die Krise mitverantwortlich.

许多美国政客将危机归咎于制药公司。

Wir alle sind ja wohl in irgendeiner Form an dieser Situation, an dem Hunger in der Welt mitverantwortlich.

我们都在某种程度上对这种情况、对世界上饥饿负有责任。

Dabei soll es allein in diesem Jahr schon 24.000 Neueinstellungen geben. Denn auch der Personalmangel sei mitverantwortlich für die vielen Verspätungen, so der bahnpolitische Sprecher der Grünen, Matthias Gastel.

据说仅今年就有 24,000 名新员工。绿党铁路政策发言人马蒂亚斯·加斯特尔 (Matthias Gastel) 表示，由于缺乏工作人员也是造成许多延误部分原因。

Als er sich mit Megafon den Arbeitern vor dem Firmentor stellt, beschimpfen sie ihn als Verräter und machen ihn für die Schließung mitverantwortlich: " Ich bestreite nicht, dass diese Entscheidung für die AGWeser gründlich schrecklich ist" .

当他拿着扩音器面对公司大门前工人时，他们指责他是叛徒，并指责他关闭工厂：“我不否认这个决定对AGWeser来说是彻底可怕” 。