Dieser saß ganz nachdenklich in der Kajüte.

他坐在船舱里，若有所思。

" Hätten wir nur den alten Großvater wieder gekittet" , sagte die Hirtin nachdenklich.

“我希望老祖父能被修好了”，小牧羊女说。

" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚蠢。”红蚁首领若有所思的嘟囔着。

Für Ben sind das Erkenntnisse, die ihn nachdenklich gemacht machen.

对于本来说，这些发现让他陷入思考。

Sie hat einen Satz zu mir gesagt, der mich immer noch nachdenklich stimmt.

她跟我说过一句话，至今仍令我有所思考。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚下休息，抬头若有所思地看着那座小房子。

Reden in Deutschland sind heute nachdenklich und stiller.

今天在德国的演讲更加深思熟虑和安静。

Maria ist so nachdenklich, denkt immer viele Schritte voraus.

玛丽亚太有思想了，总是想得超前很多。

Provozieren, nachdenklich stimmen. Genau das macht das Video.

挑衅， 让你思考。这正是视频的作用。

Das sollte nicht nur Journalistinnen und Politiker nachdenklich stimmen.

这不仅应该让记者和政治家思考。

Da erzählt jemand – nochmals anders als Obama – nicht nur persönlich, sondern auch unfertig, demonstrativ nachdenklich.

有人——再次与奥巴马不同——不仅讲述了个人，而且讲述了未完成的、经过深思熟虑的示范性。

Haie sieht nachdenklich seine große Flosse an und kneift mir ein Auge.

海伊若有所思地看着他的大鳍，眯着眼睛。

Also, die Menschen, die ich treffe, sind nett, sie sind aufgeschlossen, sie sind nachdenklich.

所以，我遇到的人都很好，他们思想开放，体贴周到。

Hat also ein leiser, nachdenklicher, antipathetischer Ton Einzug gehalten?

那么，是否采用了一种安静、深思熟虑、反感的语气？

Und da bräuchten wir eine nachdenkliche Persönlichkeit, weil das Amt des Bundespräsidenten ist das Amt des Wortes.

这就是我们需要深思熟虑的个性的地方，因为联邦总统的办公室就是这个词的办公室。

Der Pfarrer bekreuzigte sich mächtig, freute sich gleichwohl über das Glück der armen Frau und rückte darauf sein Käppchen nachdenklich hin und her.

牧师激动地在胸前画了个十字架，他为这个可怜女人的奇遇感到高兴，然后若有所思地来摩挲着自己的小帽子。

Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.

他们的面孔让你浮想联翩，农家好脸，宽额头，宽鼻，宽唇，宽手，蓬松的头发。

Ein großer, grauhaariger, sympathischer Herr, der im Gespräch ebenso nachdenklich wie verschmitzt und humorvoll über sein Leben Auskunft gibt.

一位高大、头发花白、讨人喜欢的绅士，以深思熟虑、调皮和幽默的方式谈论他的生活。

Ja, der Stil der Statue hat uns sehr früh nachdenklich gemacht, dass das nicht zur Zeit von Ramses II oder einem anderen König passt.

是的，我们很早就想到了，雕像的风格不符合拉美西斯二世或其他国王的时代。

Der nachdenkliche 26-Jährige hat daheim in Syrien Wirtschaft studiert, sucht einen Ausbildungsplatz als Zahntechniker oder Informatiker und macht ein Praktikum im Altenheim.

这位26岁的年轻人在叙利亚的家中学习经济学，正在寻找牙科技师或计算机科学家的学徒， 并在老人院实习。