Die so nachgeben, wenn man dagegen fährt?

当我开车过去，碰撞他？

Eventuell auch nochmal etwas Öl nachgeben.

再加入少许油。

Und du wirst dem auch nachgeben, weil du viel zu entkräftet sein wirst, um mit Willenskraft dagegen anzukämpfen.

而且您也会做出让步，因为您将会筋疲力尽，再也没有意志力与之抗争。

Sie schien nachgeben und den falschen Sohn anerkennen zu wollen, doch sie stellte eine kleine Bedingung.

她假装顺从国王，准备认下假王子，但是她有一个要求。

Sandstein kann doch schon mal relativ schnell nachgeben.

砂岩可以相对较快地让路。

" Wir müssen alle nachgeben, um Vereinbarungen zu erreichen" , sagte er wörtlich.

“我都必须让步才能达成协议，”他直截了当地说。

Auch wenn die Preise an den Strombörsen mittlerweile wieder nachgegeben haben.

即使电力交易所价格同时再次下跌。

Das Europäische Parlament will im Etatstreit mit Polen und Ungarn nicht nachgeben.

欧洲议会不想在与波兰和匈牙利预算争端中让步。

Chandler: Sie hat mich gedrängt, da muss ich eben nachgeben.

钱德勒：她逼我，所以我不得不屈服。

Das heißt aber auch, dass man dem Rechtspopulismus nachgeben würde.

里德尔：但这也意味着会屈服于右翼民粹主义。

Aber was sollte ich wissen, bevor ich dieser Verlockung nachgebe?

但是，在我屈服于这种诱惑之前，我应该知道些什么？

Der DAX hat deutlich nachgegeben, landet zum Börsenschluss bei einem Minus von über 3 Prozent und rutscht unter die 15.000.

DAX指数大幅下跌，收盘时跌幅超过3%，跌破15000关口。

Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke?

为什么这么柔软，这么顺从，和退让？为什么在心中有这么多否定和拒绝？为什么有这么少不屈于命运色彩在面貌上？

Wir haben also jetzt gegenwärtig 'ne Situation, wo das wirklich aufeinandertrifft und beide Führungsmächte, die diesen Anspruch haben, auch nicht bereit sind, einfach nachzugeben.

我现在处在真正冲突之中，这两个国家都想要成为领导大国，而且互不相让。

Mit Blick auf den Konflikt um das nordkoreanische Raketenprogramm warnte Trump, die USA würden Nordkorea " völlig zerstören" , wenn die Führung in Pjöngjang nicht nachgebe.

鉴于朝鲜导弹计划冲突， 特朗普警告说，如果平壤领导人不屈服， 美国将“彻底摧毁” 朝鲜。

Also zu sagen: Wir dürfen nicht nachgeben, das Spiel dieser Terroristen mitspielen, indem wir uns verängstigen, indem wir unsere Gesellschaft militarisieren, indem wir sozusagen psychotisch werden.

可以这么说：我决不能屈服，不能通过害怕、通过使我社会军事化、通过变得精神病来玩这些恐怖分子游戏，可以这么说。

" Der SWR hätte Staatsferne selten besser zeigen können, wenn er der demonstrativen Erpressung der regierenden Parteien hier nicht nachgegeben hätte."

“如果 SWR 没有屈服于这里执政党示威勒索，它很少能更好地表明与国家距离。”

Der Schritt kommt zu einer Zeit, in der europäische Länder zunehmend dem Druck nachgeben, während der Kolonialzeit geplünderte Kunstwerke zurückzugeben.

此举正值欧洲国家越来越屈服于归还殖民时代被掠夺艺术品压力之际。

Von den Migranten, die nach Deutschland wollten und nicht weiter konnten, die dazu geführt haben, dass die europäische Politik dem Druck nachgegeben hat und die Grenzen geöffnet hat.

关于想去德国但不能再往前走移民，这意味着欧洲政客屈服于压力并开放了边界。

Es gebe keinen Grund, der Forderung der Alianza Civica – eines breiten Oppositionsbündnisses aus verschiedensten Sektoren der Gesellschaft nach vorgezogenen Neuwahlen nachzugeben.

没有理由屈服于公民联盟（Alianza Civica）——一个来自社会各界广泛反对派联盟——要求提前选举要求。