El Salvadors Staatschef zeigt sich weiter unnachgiebig!

萨尔瓦多元首依旧不屈！

Finanzminister Lindner bleibt im Streit mit seinen Kabinettskollegen über den Haushalt 2024 unnachgiebig.

财政部长林德纳在与内阁同僚就 2024 预算的争论中仍然态度强硬。

Im Streit um den Bau einer Grenzmauer zu Mexiko zeigt sich US-Präsident Donald Trump unnachgiebig.

在与墨西哥修建边境墙的争论中， 美国总统特朗普态度强硬。

Arbeitsministerin Andrea Nahles gibt sich vor der Sitzung des Koalitionsausschusses in diesem Punkt jedoch unnachgiebig.

然，劳工部长安德里亚·纳勒斯（Andrea Nahles）在联委员会会议之前坚持这一点。

Felipe habe die unnachgiebige Haltung der Regierung Rajoy übernommen.

费利佩采取了拉霍伊政府的强硬立场。

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结是这样的：" 建筑师凭借他们不屈不挠的智慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。

" Theresa May ist zu nachgiebig. Sie hätte uns längst aus der EU herausführen sollen, keine Frage" .

“特蕾莎梅太软弱了。毫无疑问，她早就应该带领我们离开欧盟。”

Während Brandt oft unentschlossen und nachgiebig gewesen sein soll, traf Schmidt seine Entscheidungen schnell und konsequent.

虽然据说勃兰特经常优柔寡断和屈服， 但施密特一致地做出了决定。

Das Resultat: Das vormals nachgiebige Kettengewebe wurde um den Faktor 25 steifer, also ziemlich hart.

结：以前灵活的链网变得更硬 25 倍，即非常硬。

Wie die " Süddeutsche Zeitung" berichtet, wirft der IWF der EU-Kommission vor, Athen gegenüber zu nachgiebig zu sein.

正如《南德意志报》报道的那样， 国际货币基金组织指责欧盟委员会对雅典过于宽容。

Der Prozess ist reversibel: Nimmt man den Druck weg, wird das Hightech-Kettenhemd aus dem 3D-Drucker wieder nachgiebig und flexibel.

这个过程是可逆的：如你删除打印件，来自3D打印机的高科技锁子甲将再次变得规和灵活。

Denn genau dies wäre am Ende das Resultat einer Moskau gegenüber nachgiebigen, verzagten " Appeasement" - sprich: " Beschwichtigungs-Politik"

- 因为这最终将是顺从的、沮丧的“绥靖政策” ——即“绥靖政策” 的结。

" Katar hat sich unnachgiebig um die Freilassung des Journalisten bemüht, aus Glauben an die Prinzipien der Menschlichkeit und an das Recht jedes einzelnen Menschen auf Freiheit und Würde."

“出于对人道原则和每个人享有自由和尊严的权利的信念，卡塔尔不懈努力确保记者获释。”

Nur deshalb erscheinen sie schärfer - schärfer als ihre Schwestern mit glatter Wate -, weil selbst das abgestumpfteste Rudiment einer ehemaligen Profilierung noch ein letztes Eindringen in den Brotlaib und ins Gemüse, ja selbst in die Muskelfasern nachgiebiger Fleischstücke verspricht.

她们只会显得更锐利——比它们边缘光滑的姐妹们更锐利——因为即使是前者轮廓最暗淡的雏形， 也有望最终渗透到面包和蔬菜中， 甚至渗透到肉块的肌肉纤维中。

Kurz vor dem Jahrestag des Angriffs auf die Ukraine zeigen sich US-Präsident Biden und der russische Präsident Putin unnachgiebig.

Die ihren deutschen Brüdern beweisen wollen, dass sie mindestens genauso hart und unnachgiebig wie die deutschen Nazis sind.

Bislang hat er sich unnachgiebig gezeigt, auch nach seinem Treffen mit EU-Ratspräsident Charles Michel am 5. Februar: " Nein, wir geben nicht nach" , versicherte er damals den niederländischen Wählern.