Der Treppenraum existiert als Hohlkörper in seinen originalen Abmessungen, technisch wäre das also auch nachträglich machbar.

楼梯间原本的尺寸是一个空心体，所以从技术上来说，这之后是可行的。

Kerstin Fölster will nachträglich die Geschäftsunfähigkeit ihrer Mutter nachweisen lassen.

克尔斯汀·费尔斯特希望之后证明母亲法律上无行为。

Sie kann auch nicht einfach die Uhrzeit im Chatverlauf nachträglich ändern.

不直接改变聊天记录里的时间。

Insgesamt waren bislang 98 Proben nachträglich positiv.

迄今为止，共有 98 个样本随后呈阳性。

So kam Lippe-Detmold nachträglich zu Nordrhein-Westfalen, Schaumburg-Lippe kam zu Niedersachsen.

因此，Lippe-Detmold 被添加北莱茵-威斯特法伦州， Schaumburg-Lippe 被添加下萨克森州。

Fang damit an, den Anfang kannst du auch noch nachträglich schreiben.

从这里开始，可以稍后再写开头。

Deshalb wurde der Haushalt 2021 nachträglich aufgestockt.

因此，随后增加了 2021 年的预算。

Sind Sie jetzt eigentlich gescheitert oder sind Sie nachträglich bestätigt worden?

你现是真的失败了还是后来被确认了？

Das Umweltbundesamt hat immer gesagt, man soll jetzt nachträglich diese Anlagen einbauen.

联邦环境局一直说现应该对这些系统进行改造。

Jetzt hat die Elphie nachträglich noch ein sehr besonderes Geburtstagsgeschenk bekommen.

现，Elphie 了一份非常特别的生日礼物。

Die Bundesregierung will die Abgeordneten nachträglich um Zustimmung zu der Evakuierungsmission der Bundeswehr bitten.

联邦政府希望国会议员批准德国联邦国防军撤离任务。

Dieser fand heraus, dass Berliner Beamte des Landeskriminalamtes Akten zu Anis Amri nachträglich manipuliert hatten.

他发现柏林国家刑事调查办公室的官员随后操纵了阿尼斯·阿姆里的档案。

Für eine nachträgliche Amtsenthebung müssen sich aber mindestens 17 Republikaner auf die Seite der Demokraten schlagen.

对于随后的弹劾， 至少有 17 名共和党人必须站民主党一边。

Deshalb müsse er nachträglich seines Amtes enthoben und somit für immer von politischen Ämtern ausgeschlossen werden.

因此，他随后必须被免职， 从而永远被排除政治职务之外。

Dann kommt die erlösende Nachricht: Der Landkreis überweist die Löhne rechtzeitig, die Rechnungsprüfung geschieht nachträglich.

接二连三传来喜讯：区里及时划拨工资，追溯审核。

Bis hin zu den völlig abstrusen Thesen, die Amerikaner hätten die Gasöfen nachträglich eingebaut und anderes mehr.

直美国人改造了煤气炉和其他东西的完全深奥的论点。

Der Oberste Gerichtshof in Israel hat die nachträgliche Legalisierung von Siedlungen auf dem Land von Palästinensern gestoppt.

以色列最高法院已停止对巴勒斯坦土地上的定居点进行后期合法化。

Dass künftig schon fünf Häuser als Wohnsiedlung gelten sollen, wurde aber erst nachträglich in den Gesetzentwurf reingeschrieben.

五栋房子以后要算住宅区，后来才写进了法律草案。

Niemand kann nachträglich etwas verändern – dieses Prinzip ist der Kern einer Blockchain: Auch hier werden Informationen in einem Verlauf gespeichert.

没有人可以改变任何事情——这就是区块链的核心原则：同样信息被存储历史记录中。

Einen Teil dieser Schlussfolgerungen haben EU und London in die politische Erklärung gepackt, die sie dem Brexit-Vertrag nun nachträglich angehängt haben.

欧盟和伦敦已将其中一些结论纳入他们现随后附加英国退欧协议的政治声明中。