Oder müssen Rechtsbruch und politisch motivierte Gewalt hinzukommen oder wenigstens nennenswerte Wahlergebnisse erzielt werden?

还是必须存在违法行为和出于政治动机的暴力行为或至少是重要的选举结果？

Bis vor einem Jahr gab es keine nennenswerte Nachfrage nach dieser oder anderer Munition.

直到一前，对这种弹药或任何其他弹药的需求都没有。

Dass man in einer sehr, sehr nennenswerten Anzahl der Fälle nicht mehr in der Lage ist, diese Infektionsketten aufzuklären.

在非常非常多的情况下，你无法再澄清这些感染链。

Man könne die Probleme Afrikas nicht dadurch lösen, dass man einen nennenswerten Anteil der Bevölkerung in Europa aufnehme.

非洲的问题不能通过吸纳大部分欧洲人来。

" Denn sie können davon ausgehen, dass der Neuausbau neuer Fotovoltaikdächer ihre Geldbörse nicht mehr nennenswert belasten wird."

“因为他们可以假设新光伏屋顶的新建筑将不再给他们的包带来沉重负担。

Wir können die Probleme Afrikas nicht dadurch lösen, dass wir einen nennenswerten Anteil der afrikanischen Bevölkerung in Europa aufnehmen.

我们不能通过接受很大一部分非洲人欧洲来非洲的问题。

" Letzten Endes sollte es gar keine nennenswerten wirtschaftlichen Verbindungen mehr zwischen der freien Welt und dem Terrorstaat geben" , betonte Selenskyj.

“最终，自由世界和恐怖主义国家之间不应再有任何重要的经济联系，”泽伦斯基强调说。

Bei den Flüchtlingen hat sich doch ganz klar gezeigt, dass es in Frankreich den Willen überhaupt nicht gab, Flüchtlinge aufzunehmen in nennenswertem Maße, als wir in dieser Krise uns befunden haben.

难民问题已经非常清楚地表明，当我们发现自己处于这场危机中时， 法国根本没有任何意愿在很大程度上接收难民。

Eine nennenswerte Masse von Männern an den Schulen stelle, ähnlich wie bei der Frauenförderung, einfach ein wichtiges Korrektiv dar. Nicht weil Lehrer " besser" , sondern weil sie anders sind und bereichern.

学校里大量的男性只是代表了一种重要的矫正，类似于女性的提升。 不是因为教师“更好” ，而是因为他们与众不同且丰富。

Das damalige Scheitern war eine herbe Niederlage für die Verbotsbetreiber - und die NPD blieb das, was sie seit eh und je ist: eine einflusslose Splitterpartei, die allenfalls regional und zeitlich begrenzt nennenswerte Wahlergebnisse erzielt.

当时的失败对禁令的实施者来说是一次惨痛的失败——而 NPD 仍然是它一直以来的样子：一个有影响力的分裂政党，只在区域和暂时的选举中取得重大成果。

Denn nur weil die CDU ein Umweltministerium führt, muss dies noch nicht zwangsläufig gute Umweltpolitik sein, meint Dirk Jansen, Geschäftsführer des Umweltverbandes BUND in NRW. Ihm zufolge gibt es keine nennenswerten umweltpolitischen Impulse von Ursula Heinen-Esser.

因为仅仅因为基民盟领导环境部，这不一定是好的环境政策，北威州环境协会BUND的常务董事Dirk Jansen说。 据他介绍，Ursula Heinen-Esser没有明显的环境冲动。

Der libysche Staatschef Muammar al-Gaddafi wurde hierzulande als guter Onkel bezeichnet, der Malta nennenswerte Investitionen brachte. Das gilt letztlich bis heute, denn nach dem Sturz des Alleinherrschers hat Malta viele reiche Libyer als neue Staatsbürger aufgenommen.

利比亚国家元首穆阿迈尔·卡扎菲在这个国家被描述为给马耳他带来重大投资的好叔叔。 最终，这在今天仍然适用，因为在唯一统治者垮台后， 马耳他接纳了许多富有的利比亚人作为新公民。

Man musste keine nennenswerten Abstriche machen, sagte Weil.

Und während dieser Entwicklungszeit dürfen natürlich keine nennenswerten Probleme oder Störungen auftreten.

Schalke, ohne nennenswerte Torchance, kassierte kurz vor Schluss das 4: 0 durch Ginter.

Ulrike Obersteiner: Gibt es nennenswerte Fortschritte auf dem Weg zu einer echten Behandlung?

Der Haken daran: " Die erste nennenswerte Praxiserfahrung machen wir leider erst im achten Semester derzeit" .

Ebenso ein Friseur, den ich kenne, über 50. Ich habe aus dem Umfeld des Krankenhauses, ist es mir bekannt, dass Menschen mit Mitte 40 und 52 kurz nach der Impfung verstorben sind, ohne nennenswerte Vorerkrankungen oder bekannte Vorerkrankungen.