Während des Tauchgangs kommt ein neuartiger Roboter zum Einsatz.

潜水应用了一种新型机器人。

Und erhält kurz darauf schon das offizielle Patent für seine neuartige Erfindung.

不久，他因新颖的发明获得了官方专利。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他为皇帝带来一种新武器的配方，守卫者也因此抵挡住了外来攻击。

Das neuartige Virus kann eine Lungenkrankheit auslösen.

这种新型病毒会导致肺部疾病。

Kreativität, also wie spannend und neuartig ist die Bewegung, die die Teilnehmer machen.

创造力， 即参与者做出的动作有多令人兴奋和新颖。

Das neuartige Instrument zum Betrachten des Himmels hatte er vom Studium in Leiden mitgebracht.

他从莱顿的学习带回了看天空的新仪器。

Wie staatliche Medien berichten, waren auch neuartige Kampf- und Aufklärungsdrohnen zu sehen.

据官方媒体报道，新型战斗和侦察人机也亮相。

Auch die Partei dürfe bei den Überlegungen für eine neuartige Sammlungsbewegung nicht außen vor bleiben.

党不应该被排除在新的收集运动的考虑之外。

Mein Schlafphasenwecker mit dieser neuartigen Sensortechnik berechnet angeblich jede Nacht neu, wann der beste Zeitpunkt ist, den neuen Tag zu beginnen.

我的带有最新传感器的睡眠阶段闹钟每晚都会更新，提示我最适合开始新的一天的时间段。

Getestet wurden demnach neuartige taktische Lenkflugkörper, die zielgenau eine kleine Insel vor der Ostküste getroffen hätten.

因此，新的战术制导导弹进行了测试， 这些导弹可以精确地击东海岸外的一个小岛。

Das Zwischenergebnis macht Mut: Dank einer neuartigen Immuntherapie ist sein Tumor fast verschwunden.

期结果令人鼓舞：得益于新型免疫疗法，他的肿瘤几乎消失了。

Das bayerische Gesundheitsministerium bestätigte, dass sich in Bayern drei weitere Menschen mit dem neuartigen Erreger infiziert hätten.

伐利亚州卫生部，伐利亚州另有3人感染了新型病原体。

Doch das Wissen über das neuartige Virus wächst – und auch das Wissen über die damit verbundenen Verschwörungsmythen.

但是，关于这种新型病毒的知识正在增长， 与之相关的阴谋论的知识也在增长。

Experten der Weltgesundheitsorganisation sind in Genf zusammengekommen, um über Impfungen und Therapien gegen die neuartige Corona-Lungenerkrankung zu beraten.

世界卫生组织的专家在日内瓦举行会议，讨论针对新型电晕肺病的疫苗接种和治疗方法。

Grund ist ein deutschlandweit neuartiges Modell: Vier einzelne Arztpraxen, die bereits in einem Gebäude untergebracht waren, haben sich zu einem Ärztezentrum zusammengeschlossen.

原因是德国范围内行的一个新模式：四个被设置在一座建筑物的单独诊所结合在一起，形成一个医疗心。

Und neuartig ist an dieser Kaffeemaschine gar nichts! Aber … neuen Kaffee müsste ich mal kaufen. Der ist nicht veraltet, sondern schlichtweg alle.

这个咖啡机没什么新鲜的！但是… 我还是喜欢尝试新咖啡。这不是时，而是我生活得全部。

Unter diesen schwierigen Bedingungen war es für den erfahrenen Neurochirurgen eine große Erleichterung, dass ihm das neuartige Mikroskop zur Verfügung stand.

在这些困难的条件下，有经验的神经外科医生可以使用这种新型显微镜，这让他松了一口气。

Paulus sagt: Zuerst offenbart das Evangelium Gottes Gerechtigkeit und dann schafft es eine neuartige Menschheit, die Gottes Versprechen an Israel erfüllt.

保罗说：福音首先启示神的公义， 然后创造一种新的人类，现神对以色列的应许。

Die neuartigen französischen Zeitschriften waren ein Vorbild für Satirezeitschriften, die dann in anderen europäischen Ländern wie etwa Deutschland, der Schweiz und Großbritannien erschienen.

新的法国杂志是讽刺杂志的典范， 随后出现在德国、瑞士和英国等其他欧洲国家。

Diese für die deutsche Justiz neuartige Sonderform der Sammelklage war eigens geschaffen worden, um die Verbraucherrechte in Rechtsstreitigkeiten mit großen Konzernen besser zu schützen.

这种特殊形式的集体诉讼对德国司法机构来说是全新的，专门用于更好地保护消费者在与大公司的法律纠纷的权利。