Okay, auf ein Neues – und ab unter die Dusche. Da fühlt man sich gleich wie neugeboren, spottet eine innere Stimme.

吧，在淋浴的时候又想到新的。淋浴下的似新生，内心却有声音在嘲讽。

Diese Redewendung kommt daher, dass neugeborene weiße Kinder häufig blaue Augen haben und sich die richtige Augenfarbe erst später entwickelt.

这种说法来自于这样一个事实，即新生的白人儿童往往一开始是蓝眼睛，后来才成实际的眼睛颜色。

Denn es gibt wieder die ersten neugeborenen Seehunde.

因为又出现了第一批新生的海豹。

Diese aus russischer Sicht neugeborenen Staaten können Militärhilfe anfordern.

从俄罗斯的角度来看，这些国家是新生的，求军事援助。

Vor rund 15 Minuten wurde der Rettungssanitär zu dem neugeborenen Baby gerufen.

大约15分钟前， 救援卫生人员接到了新生儿的电话。

Oder wenn als Grund herangezogen wird, dass Frauen eine Mitgift in die Ehe mitbringen müssen, dann genügt das, um weibliche Föten, um neugeborene Mädchen zu töten.

或者， 如果给出的理由是女性必须带嫁妆进入婚姻，那么这足杀死女性胎儿来杀死新生女孩。

So kann sie sich voll und ganz auf ihr neugeborenes Kind konzentrieren und gleichzeitig selber wieder fit werden.