Wang Qi ließ seinen Kopf ganz niedergeschlagen hängen.

王七垂头气。

Der Junge war ganz niedergeschlagen und dachte: " Nun ist es aus mit dir."

少年很郁闷，心想：“你也会完。”

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

尽管年事已高，将军还是请求皇帝让带兵出征平定叛乱。

Schauen wir uns z. B. den VW-Abgas-Skandal an, war das ein Risiko, das sich nur bei Volkswagen niedergeschlagen hat.

比如说，我们来看看大众汽车尾气排放丑闻，这就是仅涉及到大众风险。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她大儿子跑过来迎接我；听见欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采样子。

Weil er nach dem Abendessen aber so schweigsam und niedergeschlagen dasaß, fragte der Wirt, was ihn so.

因为饭后静又坐着，所以店主就问原因。

Wenn sie versuchten für ihre Rechte zu kämpfen, wurden sie meist brutal niedergeschlagen.

当们试图争取自己权利时，们通常会遭到残酷殴打。

In den vergangenen Monaten haben die Sicherheitskräfte Demonstrationen mit harter Hand und oft blutig niedergeschlagen.

近几个月来，全部队以严厉手段镇压示威活动，而且往往是血腥镇压。

Das Land war 2011 aus dem Bündnis ausgeschlossen worden, nachdem Assad die Demokratiebewegung gewaltsam niederschlagen ließ.

阿萨德暴力镇压亲民主运动后，该国于 2011 年被逐出联盟。

Aber der Krieg wird gewonnen, und der Sklavenaufstand wird niedergeschlagen.

但是战争赢了，奴隶叛乱被镇压了。

Im Januar hatte es Proteste gegen die Regierung gegeben, die mithilfe des russischen Militärs blutig niedergeschlagen wurden.

1 月， 反政府抗议活动俄罗斯军方帮助下遭到残酷镇压。

Dessen Vorsitzender Friedrich Ebert hatte ihm eine militärische Sondervollmacht erteilt, die Putschversuche niederschlagen zu lassen.

其主席弗里德里希·埃伯特授予特殊军事权力，以镇压未遂政变。

Damals ließ die Regierung die Demonstrationen brutal niederschlagen.

当时，政府对示威活动进行了残酷镇压。

Im sogenannten Bauernkrieg wird der Aufstand schließlich brutal niedergeschlagen.

这所谓农民战争中，起义最后遭到了残酷镇压。

Seit August kommt es deshalb in dem westafrikanischen Staat immer wieder zu Protesten, die von den Behörden blutig niedergeschlagen werden.

8月以来， 这个西非国家多次发生抗议活动，遭到当局残酷镇压。

Am 10. Mai 1871 wurde in Frankfurt am Main endlich der Friedensvertrag unterzeichnet, wenige Tage später die Pariser Kommune niedergeschlagen.

和平条约最终于 1871 年 5 月 10 日美因河畔法兰克福签署，几天后巴黎公社被镇压。

Ich würde nicht die Augen niederschlagen.

我也绝不肯低眉顺眼。

Nach seinem beruflichen Misserfolg, verbunden mit seiner immer stärkeren Sehbeeinträchtigung, die ihm das Leben schwer macht, war er eine Zeit lang niedergeschlagen.

事业失败后，再加上视力越来越严重，生活困难重重，一度让心情低落。

Nach fünf Jahren gab es den ersten Umsturzversuch, der blutig niedergeschlagen wurde. Die gescheiterten Putschisten wurden kurzerhand im Hof des Präsidentenpalastes erschossen.

五年后发生了第一次未遂政变，但遭到残酷镇压。 失败政变分子总统府院子里被草率枪决。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然而，平定武陵战乱之前，这位老将军重病而亡。