Vor einigen Jahrhunderten hätte das niemanden interessiert.

几个世纪前，没有会在意。

Ich kann hier niemand gebrauchen, der Unruhe stiftet!

我这里不能存在任何麻烦物！

Wegen des Wetters fährt ja fast niemand Fahrrad.

因为没有会在这个季节骑自行车。

So fühlt sich niemand angegriffen durch dein Nein.

这样不会有被你的拒绝冒犯了。

Wie die Zukunft tatsächlich aussehen wird weiß natürlich niemand.

未来究竟实际上是怎样，我们当然不知道。

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

但是玛雅跳的，除了她自己没了。

Wünschen tut es sich niemand, dass es einen mal erwischt.

没有希望它发生在自己身上。

Aber woher wissen die das? Da war doch niemand, oder?

宝拉：但他们怎么知道的？那里没有，是吗？

Zudem gab es niemanden, der einen Elefanten hätte anheben können.

此外，也没有可以象。

Das spricht ihm fast niemand ab, weder seine Befürworter, noch seine Gegner.

几乎没否认这点，无论是他的支持者还是反对者。

Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有敢提反对意见。根本没有有反对的念头。

Aber mir sagt ja niemand was.

但是没跟我说是啥东西。

Aber an AIDS erkranken und sterben müsste heutzutage theoretisch niemand mehr.

但是从理论上讲，现在没有会因为艾滋病而感染疾病或死亡。

Du und ich haben vor nichts und niemand Angst.

你与我 对一切都毫无畏惧。

Einige Zeit lang bemerkte das niemand.

长时间以来都没有发现。

Allerdings achtete auch niemand auf ihn.

显然，谁也没有注意到他。

Wir lassen als Gesellschaft niemanden zurück.

我们的社会不让任何掉队。

Dort fiel er sogleich auf den Fußboden, was niemand hörte und niemand sah.

先令却被掉在了地板上，没有听到也没看到。

Daran wird bei uns niemand gehindert.

没有会阻止我们这样做。

Es muss gewesen sein, aber bis heute ist noch niemand gekommen, mir zu helfen.

A ：本身应该是这样，但是到今天还没有来，帮助我完成这项任务。