Eine norddeutsche Gemeinde kam auf eine Idee, etwas dagegen zu tun – mit Vorteilen für die Gemeinde und die Ärzte.

一个北德小镇对此提出了一个想法 - 能有利于社区医生。

Auch die norddeutschen Bundesländer werden immer beliebter.

德国北部各州也越来越受欢迎。

Sie entdecken deftige Eintöpfe und Kohlgerichte in norddeutschen Kochbüchern.

您会在北德食谱中发现丰盛的炖卷心。

Mit einer ganz typischen norddeutschen Zutat.

具有非常典型的北德成分。

Noch keine Entspannung in norddeutschen Flutgebieten!

德国北部洪水地区尚未获得救援！

Im norddeutschen Dorf Wacken findet das größte Heavy-Metal-Festival der Welt statt.

世界上最大的重金属音乐节在德国北部的瓦肯村举行。

Die Hauptstadt ist raus, die norddeutsche Stadt an der Elbe soll es machen.

首都出局了， 易北河畔的北德市当做。

Am Tag verlagert sich der Regen bis ins norddeutsche Tiefland, im Nordosten bleibt es meist trocken.

白天，降雨转移到德国北部低地，而东北部大部分地区保持干燥。

Protestmärsche gab es in Essen im Ruhrgebiet, in der norddeutschen Hafenstadt Rostock und der ostdeutschen Metropole Leipzig.

鲁尔区埃森、德国北部港口市罗斯托德国东部大都市莱比锡都爆发了抗议游行。

Uwe, lass, ich möchte... ha. Nach dieser Höhenerfahrung geht es unten auf dem Boden weiter. Mit echter norddeutscher Kulinarik.

Uwe，不要，我要… … 哈，高空体验过后，我们继续往下走。提供真正的北德美食。

Dies erklärte Pistorius bei einem gemeinsamen Besuch mit Selenskyj auf einem Truppenübungsplatz im norddeutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern.

皮斯托瑞斯在与泽连斯基联合访问德国北部梅伦堡-前波美拉尼亚州的一个军事训练区时解释了这一点。

Jemand, der an der norddeutschen Küste geboren ist und dort lebt, kann über sich sagen, dass er ein Fischkopp ist.

在德国北部海岸出生生活的人可以说是鱼头。

Landespolitiker des norddeutschen Bundeslandes bestätigten, dass der Salzstock in einem Zwischenbericht der Bundesgesellschaft für Endlagerung nicht als sogenanntes " Teilgebiet" ausgewiesen ist.

德国北部州的政界人士证实，联邦最终储存协会的临时报告中并未将盐丘指定为所谓的“分区”。

Ein weiterer geballter Corona-Ausbruch in einem norddeutschen Schlachtbetrieb erhöht den Druck auf die Bundesregierung, die Arbeitsbedingungen in der Branche stärker zu regulieren.

德国北部一家屠宰场再次集中爆发新冠病毒， 这增加了联邦政府更严格地监管该行业工作条件的压。

Noch am Dienstag hatte der 57 Jahre alte schiitische Geistliche beim Verwaltungsgericht der norddeutschen Metropole einen Eilantrag gestellt, um gegen seine Ausweisung vorzugehen.

周二，这位57岁的什叶派神职人员向德国北部大都市的行政法院提交了一份紧急申请，要求对他的驱逐采取行动。

Matthias Hasselder steht am Hafen der norddeutschen Stadt Bremerhaven und zeigt auf das Schiff, welches vollbeladen mit Bananen-Containern in der sogenannten Columbuskaje, einem Anlegeplatz für Schiffe, liegt.

马蒂亚斯·哈塞尔德 (Matthias Hasselder) 站在德国北部市不来梅港 (Bremerhaven) 的港口， 指着一艘满载香蕉集装箱的船， 该船位于所谓的 Columbuskaje（船舶泊位）。

Eine Mehrgenerationen-WG, sagt Isabel Baes und seufzt in die feuchte norddeutsche Winterluft.

Bei dem Stadtstaat Hamburg ist das anders, weil Hamburg Anteil an der Nordsee hat und am norddeutschen Wattenmeer.

Niedersachsens Verkehrsminister Bernd Althusmann von der CDU hat ein norddeutsches Verbundticket vorgeschlagen - für den Regionalverkehr in den fünf norddeutschen Bundesländern.

Um gegen Rechtsextremismus zu protestieren, gingen am Freitag allein in der norddeutschen Metropole Hamburg etwa 50.000 Menschen auf die Straße.