Aus Samuel wird Siegfried, wie der nordische Sagenheld.

塞姆尔成了里德，北方传说中的英雄。

Die deutsche wird " arische" , " nordische" oder " germanische" Rasse genannt.

德国人被称为 " 雅利安" 、" 北欧 " 或 " 日耳曼 " 种族。

Snowboarden, halt. Eisschnelllauf. Langlauf. Die nordische Kombination. Und Skispringen.

单板滑雪，停下。速度滑冰。越野滑雪。北欧两项。还有跳台滑雪。

Wer im Kampf fällt, steigt in die Hallen der nordischen Götter auf.

那些在战斗中倒下的人，升入北欧诸神的殿堂。

Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

这是在北欧十字军东征的背景下发生的，其目的是使波罗的海人基督教化。

Davon zeuge die Götterdämmerung nordischer Mythologien.

北欧神话中诸神的黄昏就证明了这一点。

Finnland befürchtet, die Regierung in Moskau könnte eine große Zahl von ihnen in das nordische Land weiterleiten.

芬兰担心莫斯科政府可能将大量难民送往这个北欧国家。

Wenn wir uns mal nordische Schulsysteme angucken, dann wird deutlich: Der Kindergarten ist der Beginn des Schlüssels.

如果我们看一下北欧的学校系统，就发现幼儿园是关键的开始。

Estnische Zeitungen haben vorgerechnet, wie sich die heimischen Stromproduzenten – bei niedrigen Betriebskosten – an der Preispolitik des nordischen Stromverbundes bereichert hätten.

爱沙尼亚报纸计算了运营成本较低的国内电力生产商将如何从北欧电力网络的定价政策中受益。

Ich komme gerade in der letzten Woche von einer Konferenz der Parlamentspräsidenten der nordischen und skandinavischen Staaten, zu denen nachweislich Deutschland nicht gehört.

上周我刚刚参加了北欧和斯堪的纳维亚国家的发言人，德国显然不是其中之一。

Darin gehen die nordischen Staaten nach Worten von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg auf die türkischen Vorbehalte ein, etwa beim Umgang mit der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK.

根据北约秘书长延斯斯托尔滕贝的说法，北欧国家解决了土耳其的保留意见，例如在处理被取缔的库尔德工人党 PKK 时。

Vor dem mit Spannung erwarteten G20-Gipfel im russischen St. Petersburg trifft sich Obama in Stockholm mit dem schwedischen Ministerpräsidenten Fredrik Reinfeldt und den anderen nordischen Staats- und Regierungschefs.

在俄罗斯圣彼得堡举行的热切期待的G20峰之前， 奥巴马将在斯德哥尔摩见瑞典首相雷德里克·赖因费尔特和其他北欧领导人。

" Wir haben ja gewisse Erfahrungen auch aus den nordischen Ländern, die eher darauf hindeuten, dass wir hier relativ gute Anreize setzen, was die Bereitschaft zu arbeiten und sich zu engagieren anbetrifft" .

“我们也有北欧国家的一些经验，这往往表明我们在工作和参与的意愿方面设置了相对较好的激励措施。”

Man kann ja nicht so lange wählen, bis es endlich eine mehrheitsfähige Regierung gibt. Also Minderheitsregierungen sind in anderen Ländern, insbesondere in den nordischen Ländern, durchaus üblich und können eine Lösung sein. Sie sollten nicht zur Regel werden.

在最终有一个拥有多数席位的政府之前， 你不能投票。 所以少数派政府在其他国家，尤其是北欧国家很普遍， 可以作为一个解决方案。 他们不应该成为态。

Die nordische Ski-WM läuft noch bis morgen in Planica in Slowenien.

Skispringerin Katharina Althaus hat bei der nordischen Ski-WM in Slowenien eine Goldmedaille gewonnen.

Denn ich habe sehr spät der die nordische Worte, denn ich habe sehr spät.

Bei der nordischen Ski-WM im slowenischen Planica haben die deutschen Langläufer Bronze in der Staffel gewonnen.

Wir werden uns auch verstärkt in Richtung der nordischen Märkte orientieren, die unsere Heimatmärkte sind, insbesondere auch Schweden, wo wir uns freier bewegen können und uns auch freier Flächen suchen können.