Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服了，管这并不是个好主意。

Dort ist stets Überfluss an den köstlichsten Lebensmitteln, obgleich keine Menschenseele darinnen wohnt.

那里总是凭空出现各种美味佳肴，但明明那里一个影儿有。

Alle möglichen Dinge werden heute gern intelligent genannt ... obgleich sie in Wirklichkeit dumm sind.

我们喜欢把所有有可能的东西叫做智能… … 管它们其实很蠢。

Du musst sie pflücken, obgleich sie deine Hand voll Blasen brennen werden.

管它们会把你的手烧得起泡，但你也要采集它们。

Und gar keine Beschimpfungen hatte ich zu erleiden, obgleich man das Loch durch mich geschlagen hatte.

而且我有受到任何辱骂，即使我身上被穿了一个洞。

Der König wählte sie nun vor aller Augen zu seiner Braut, obgleich der Erzbischof mit dem Kopf schüttelte.

管大主教不仅满意，但国王还是大家面前选了艾莉做新娘。

In dieser Zeit war Debbie ihre wichtigste Bezugsperson, obgleich Paris Großmutter Katherine Jackson ihre offizielle Erziehungsberechtigte war.

此期间，黛比是她的主要照顾者，管帕里斯的祖母凯瑟琳杰克逊是她的法定监护。

Das Gericht, obgleich im Verbotsverfahren ausnahmsweise Tatsacheninstanz, macht damit klar, dass es einen aufwendigen Prozess vermeiden will.

法院虽然禁令程序中例外地作为事实实例，但明确表示它希望避免代价高昂的程序。

Das alles geschah, obgleich kein lebendes Wesen zu erblicken war, doch als wenn ein strenger Pförtner hier sein Amt verrichtete und Wache hielt.

虽然有看到活，但这一切仿佛是有一个严肃的守门职责地看守着。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家里有一个屋顶，屋顶上最大的缝隙也用破布和稻草堵住了，但风还是会灌进来。

Den Mullahs gelang es also, ihr Atomprogramm im Laufe der Jahre deutlich zu vergrößern, obgleich die internationalen Sanktionen genau dieser Entwicklung entgegenwirken sollten.

所以毛拉们设法，多年来显着扩大了他们的核计划，管国际制裁旨正好对抗这种发展。

Sie waren schon zu Lebzeiten berühmt und ihre Werke sehr, sehr teuer, obgleich sie sich keineswegs rar machten, sondern permanent Porträts für die betuchte Kundschaft malten.

他们有生之年已经出名， 他们的作品非常非常昂贵，管他们并有让自己变得稀缺， 而是为富裕的客户永久绘制肖像。

Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.

他说着就挪到了下一个位子上，睡鼠跟着挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上，爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。

Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

爱丽丝刚到，这三个就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。

Er setzte sich mit ihr auf das größte grüne Blatt des Baumes, gab ihr das Süße der Blumen zu essen und sagte, daß sie niedlich sei, obgleich sie einem Maikäfer durchaus nicht gleiche.

他和她一块儿坐树上最大的一张绿叶子上，把花里的蜜糖拿出来给她吃，同时说她是多么漂亮，虽然她一点也不像金龟子。

Dieser schüttelte einigemal den Kopf, und obgleich Werther mit der größten Lebhaftigkeit, Leidenschaft und Wahrheit alles vorbrachte, was ein Mensch zur Entschuldigung eines Menschen sagen kann, so war doch, wie sich's leicht denken läßt, der Amtmann dadurch nicht gerührt.

可总管却频频摇头；虽然维特把替一个辩护所可能的全讲了，而且讲得如此恳切，头头是道，但结果很明显，总管始终无动于衷。

Es ist ein Termin der eher bodenständigen Sorte, Laschet redet auch noch, dann geben zwei Geistliche dem Zug ihren Segen, bevor Pofalla und Laschet an dem Stoff-Tuch zupfen dürfen, das den Namen des Zuges, obgleich vorab bekannt, enthüllt.

这是一个更实际的任命，Laschet 也说，然后两名牧师为火车祝福，然后 Pofalla 和 Laschet 被允许拉扯显示火车名称的布，虽然事先知道。

Aber der kapitalist kann die Ware mit Profit verkaufen, obgleich er sie unter ihrem Wert verkauft.

Das kaufmannskapital geht also ein in die ausgleichung des mehrwerts zum durchschnittsprofid, obgleich nicht in die Produktion dieses mehrwerts.

Heute die usnotenbank auf Handel und Industrie, obgleich deren wirkliche Bewegung ganz ausserhalb ihres Bereichs bleibt und sie sich passiv dazu verhält.