Das kann man nun einem Land, wenn es sich partout weigert, nicht aufdrängen.

如果个国家完全拒绝， 你不能强迫它这样。

Dann müssen Eltern eine Entscheidung treffen und das Kind zum Beispiel in seinen Autositz setzen und anschnallen, auch wenn es das gerade partout nicht möchte.

然后父母必须出决定，例如，将孩子放在汽车座椅上并系好安全带，即使他绝对不想这样。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被种由可怜的维瓦尔第仿制组成的声学霉菌覆盖，这些仿制想要强迫种不想进入的快乐。

Aber wie gesagt: Offenbar sind es nur sieben Prozent aller Verbraucher, die Lebensmittel partout entsorgen, wenn ihr Mindesthaltsbarkeitsdatum überschritten ist. Die Hälfte der Befragten gab sogar an, ihr Haushaltsabfall enthalte nie abgelaufene Waren.

但正如我所说：显然，只有百分之七的消费者在质期过后处理。半数受访者甚至表示，他们的生活垃圾从未装有过期物。

" Der Gesetzgeber hat geglaubt, die Gesundheitskarte mit all ihren Möglichkeiten könne man in einer Lösung der Beteiligten selbst entwickeln, und hat völlig unterschätzt, dass es einflussreiche Gruppen gibt, die das partout nicht wollen."

“立法机关认为，具有所有可能性的健康卡可以由参与者自己开发，并且完全低估了些有影响力的团体绝对不希望这样。”

Wer wie Ungarn partout keine Flüchtlinge aufnehmen will, erhält nun endgültig den Segen dafür und darf stattdessen eine sogenannte " Rückführungspatenschaft" übernehmen und für die Abschiebung abgelehnter Asylsuchender sorgen.