Die deutsche Regierung ruft zum passiven Widerstand auf.

德国政府呼吁消极抵抗。

Sie meinen, das Fernsehen macht passiv.

他们认为，有消极的影响。

Der zweite Ansatz ist das sogenannte passive Investieren.

第二种方式则所谓的被动投资。

Außerdem sieht man, dass dieser Satz aktiv ist und nicht passiv, aber das erkläre ich euch ein anderes Mal.

此外，我们还能看出来这个主动态的，不被动态的，这个知识点我们下次再讲。

Das ist jetzt ein Passivsatz, denn das Subjekt ist passiv und macht nichts.

这话被动态，主语被动态的，本身不作出主动动作。

Untersuchungen haben gezeigt, dass das Fernsehen nicht nur passiv, sondern auch dumm macht.

研究表，看不仅人变得消极，还会人变笨。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

不只观众成为他人想法被动的、无思想的消费者了吗？

Nicht das Fernsehen macht dumm und passiv, sondern der unkontrollierte Fernsehkonsum.

并不人变消极和变笨，而不自律地看。

Während sich die Zuschauer zu Hause Fußballübertragungen ansehen, werden Werbspots, also Werbung für verschiedene Produkte passiv angeschaut.

当观众们在家看足球转播，就也会被动看到为不同物品作的广告。

Um das Ganze noch etwas komplizierter zu machen, gibt es ein aktives Abseits und ein passives Abseits.

说得更复杂一点，还有主动越位和被动越位之分。

Australiens Carpenter zu passiv, Lauren Hemp nutzt den Fehler.

澳大利亚木匠太被动，劳伦·汉普趁机犯错。

Aktives und passives Wahlrecht gehen nicht selbstverständlich zusammen.

主动和被动的投票权当然不会并存。

In den Flugblättern riefen sie zu passivem Widerstand auf.

他们在传单中呼吁消极抵抗。

Sondern in sehr breit gefächerte Fonds investieren, und zwar am besten in passiv gemanagte.

相反，投资于非常广泛的基金，最好被动管理的基金。

Sie wird ein wenig getrieben, sich von den eher passiv wirkenden Haltungen der Vergangenheit zu lösen.

她有点想摆脱过去看似被动的态度。

Es könne nicht sein, dass die Europäer nach dem Ausstieg der USA aus dem Atomabkommen so passiv agierten.

美国退出核协议后，欧洲人不可能表现得如此被动。

Ein weiterer unguter Nebeneffekt vieler Sozialprogramme ist, dass sie Menschen in der Armut festhalten und passives Verhalten fördern.

许多社会项目的另一个不幸的副作用它们使人们处于贫困之中并鼓励被动行为。

Sie sind passiv und werden immer passiver.

人们会变得越来越被动。

Die Menschen in Mariupol seien passiv, würden sich, wie zu Sowjetzeiten, dem anschließen, was in der Fabrik gesagt werde.

马里乌波尔的人被动的， 就像在苏联时代一样，听从工厂里说的话。

Sie spiegelt sich in " passiv" -separierenden und " aktiv" -integrierenden Sicherheitskonzepten, die sich in der Praxis manchmal seltsam überlagern.

体现在“被动” 分离和“主动” 整合安全概念上，在实践中有时会奇怪地重叠。