Ich muss nur mal kurz pfeifen! Siehst du? Fliegen ist so was von einfach!

吹个口哨就行 看见没，飞行是多么简单！

Hier pfeift der Schiri kein Abseits.

这种情况下，裁判不判定越位。

Jetzt pfeift Verkehrsminister Volker Wissing zur großen Sanierung an.

现在，交通部长福尔克·维辛吹响了大修的号角。

Kaum hatte er drei Sätze gesagt, begann Marie-Anne zu pfeifen.

可他没说三句话，玛丽-安娜便发出嘘声。

Jetzt pfeift der Wind durch meine Baumhöhle, das wird nachts eiskalt.

现在风吹进我的树洞了，晚上冻死我的。

Mit wunderlichen Tönen saust und pfeift er in den Kamin hinein.

风儿吹起奇妙的口哨呼啸着钻进了壁炉。

Kannst du Tennis spielen? Kannst du pfeifen? Kannst du kochen? Kannst du Deutsch?

不打网球？能吹口哨吗? 做饭吗？说德语吗?

Die Spatzen pfeifen es sonst von allen Dächern.

否则麻雀所有的屋顶吹口哨。

Wir singen und pfeifen und kriegen nicht genug.

我们唱歌和吹口哨，永远听不够。

Wir singen und pfeifen, wir kriegen nicht genug.

我们唱歌和吹口哨，我们永远听不够。

Aus Football machen wir Fußball. Wir pfeifen das Bundesliga-Jahr ab.

我们用足球制造足球。我们正在吹响德甲赛季的哨声。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

此刻它在我们身后呼啸，膨胀，破裂，打雷。

Ok. Ja, du kannst auch pfeifen.

好的。是的，也可以吹口哨。

" Wir pfeifen auf Eure Moral, eure ästhetischen Begriffe, eure Ideale. Denn sie sind Lüge" !

“我们不在乎的道德，的审观念，的理想。因为他们是谎言“！

Der Kreml pfeift ihn zurück, Kadyrow postet dieses Video: Auch Minderjährige könnten schon an der Waffe ausgebildet werden.

克里姆林宫用口哨回击他，卡德罗夫发布了这段视频：未成年人也可以接受使用武器的训练。

Besser hundert Panzer, die tadellos funktionieren, als vierhundertdreißig, die aus dem letzten Loch pfeifen.

一百辆待命的坦克胜过，四百三十辆老爷坦克。

Doch jeder, der schon mal eine heftige Backpfeife bekommen hat, kann bestätigen: Das saust und pfeift ganz schön im Kopf.

但任何曾经被猛烈打过耳光的人都可以证实：它在脑袋里呼啸而过。

Der Schiri pfeift kein Abseits, wenn der angespielte Spieler zum Zeitpunkt der Ballabgabe hinter dem Ball ist, also weiter vom Tor entfernt als der Ball.

如果踢球的球员在踢的时候位于球的后方，也就是说比球离球门更远的话，裁判不吹哨示意越位。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年的黑森州竞选活动中， 她要求提高航空燃料的价格，引起了轰动。 赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在露天舞台上用口哨回击他的环境部长。

– da pfeift es heran, ich werfe mich hin, und als ich aufstehe, ist die Grabenwand mit heißen Splittern, Fleischfetzen und Uniformlappen bepflastert.

- 一声哨响，我扑倒在地，当我爬起来时，壕沟墙上贴满了滚烫的碎片、肉屑和制服的破布。