Wenn Sie diese Pflanze gut pflegen, blüht sie jahraus, jahrein.

这种植物如果您培，能年年开花。

Zu Hause pflegt meistens die Mutter das Kind.

在家通常由母亲照顾孩子。

Ich pflege jeden Abend das Buch zu lesen.

我习惯于晚上看书。

Er pflegte,seine Reden mit Gebärden zu begleiten.

他习惯于说话时做手势。

Die Patienten sollten menschlich gut betreut und gepflegt werden.

病人人道上应该被照料及怀。

Als junger Mann pflegte er jeden Abend durch die Wälder zu reiten.

年轻时他习惯在每天晚上去森林骑马。

Wir sollen den Rasen pflegen.

我们应该保草坪。

Sie pflegen Ältere und betreuen Kinder.

他们照顾老人和小孩子。

Er pflegt jährlich sein Auto.

他每年都会保他车。

Er pflegt morgen zeitig aufzustehen.

他早晨惯于早起。

Die Hauptabteilung pflegt darüber hinaus strategische Partnerschaften mit Stellen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.

新闻部同联合国系统内各实体建立战略性伙伴系。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民族有权实践和振兴其文化传统与习俗。

Du mußt dich besser pflegen.

你保自己（或注意整洁）。

Wir sollen die Beziehung zu ihm pflegen.

我们应该维护和他系。

Sie hat sich immer sehr gepflegt.

她总是很注意修饰外表。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste erkennt an, wie nützlich und wichtig es ist, die Beziehungen zu den Stellen zu pflegen, die ähnliche Funktionen außerhalb des Aufsichtsmandats des Amtes wahrnehmen.

内部监督事务厅认识到促进监督厅与其监督任务之外其他职能同行之系价值和重要性。

Es besteht außerdem eine entsprechende Notwendigkeit, die Beziehungen zu den übrigen Teilen des VN-Systems zu pflegen und mit zahlreichen weiteren Partnern in den internationalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor zusammenzuarbeiten.

相应需要寻求联合国系统其他部门帮助，并与国际组织、民社会和私营部门无数其他伙伴合作。

Durch die Verlegung des Großteils der am Amtssitz ansässigen Ermittler an den neuen Standort kann die Abteilung erhebliche Kosteneinsparungen erzielen und engere Kontakte zu vielen der Dienststellen pflegen, für die sie Disziplinaruntersuchungen durchführt.

随着驻总部调查员大多数被调到这一新地点，该司已能节省大量费用，并且与它所调查许多办公室保持更密切联系。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭选择，地理上移动，有当代生活各种压力，可能会使人们各居一方，但是在所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切系。

Die Fonds und Programme haben solche Beziehungen mit Unternehmen des Privatsektors und mit Stiftungen, die die Vereinten Nationen mit Ressourcen, Wissen und anderen Formen der Hilfe unterstützt haben, über einen sehr langen Zeitraum gepflegt.

联合国各项基金和方案有这种系已经很久了，私营部门各公司和基金会以其资源、知识和其他形式援助来支持联合国工作。