Ganz und gar nicht planmäßig läuft es für die Fischers nach ihrer über drei Stunden verspäteten Ankunft.
在菲舍尔夫妇晚到三个多小,情完全没有按计划进行。
Vier Tage später folgte die Sonde Mars 5, die planmäßig einen Orbit um den Mars erreichte und etwa hundert Fotos sowie etliche Messdaten übermittelte, bis sie nach rund zwei Wochen ein Mikrometeoriteneinschlag außer Gefecht setzte.
四天, 火星 5 号探测器紧随其,按计划到达火星轨道并传输了大约百张照片和大量测量数据,直到微陨石撞击使其在大约两周停止运行。
Nach diesem - von Honecker befürworteten - Drehbuch verläuft denn auch im März 1970 das Erfurter Treffen zwischen Bundeskanzler Willy Brandt und DDR-Ministerpräsident Willi Stoph planmäßig ergebnislos - abgesehen von einer peinlichen Propaganda-Pleite für die SED.
根据这个脚本 - 由昂纳克认可 - 1970 年 3 月联邦总理维利勃兰和东德总理威利斯托夫之间的埃尔福会议按计划进行,没有任何结果 - 除了 SED 令人尴尬的宣传破产。
Die DDR-Presse bringt dazu ein Foto, das kaum anders als eine weitere planmäßige Demütigung des kranken Greises verstanden werden kann: Es zeigt Ulbricht sitzend im Morgenmantel und mit Pantoffeln, zu dem sich der Gratulant Honecker, gönnerhaft hinab beugt.
东德媒体刊登了张很难被理解为对这位生病老人的又次蓄意羞辱的照片:照片上乌布利希穿着晨衣和拖鞋坐在那儿,好心人昂纳克居高临下地向他弯下腰。