Vielleicht ist das in Ihnen auch präsent.

你们的情况可能也和卡莱尔一样。

Denn Helmut Schmidt war auch im hohen Alter unglaublich präsent.

为赫尔穆特·施密特即使在他的晚年也仍常常露面，这是令人难以置信的。

Früher war der Tod viel präsenter im Alltag der Menschen.

过去，死亡在人们的日常生活中更加普遍。

Das ist nur genau im Moment. Da ist das präsent.

就是那一刻，在当下发生。

Die 13 ist aber auch ziemlich präsent, schon in der Bibel.

但13也很常见，在《圣经》中就是如此。

Aber trotzdem, das Verwirklichen des American Dreams ist bei den Deutschen immer noch präsent.

但尽管如此，仍有许多德人希望实现美梦。

Weil die Situation dadurch interessanter und präsenter wird.

为会让说明更加有趣生动、听起来更身临其境。

Aber, es geht hier nicht nur philosophisch zu, denn die Natur ist auch im sprachlichen Alltag immer wieder präsent.

但自然不仅仅只存在哲学上，也存在在日常生活中。

Es ist sehr präsent und man kommt da nicht raus. Das ist das Problem.

它存在感非常强，你无法摆脱它。那就是问题所在。

Zigaretten sind außerdem im Supermarkt total präsent.

香烟在超市也很常见。

Gleichzeitig aber bleibt das industrielle Erbe präsent.

然而，与此同时，工业遗产仍然存在。

Ein Thema scheint dabei über Bundesland-Grenzen hinweg präsent.

有一个话题似乎跨越了联邦各州的边界。

Alle Parteien sind dort vertreten, mehr oder weniger präsent.

所有各方都派代表出席，或多或少在场。

Zudem ist das Unternehmen in allen wichtigen sozialen Netzwerken präsent.

此外，该公司还存在于所有重要的社交网络中。

Der Mahatma, übersetzt " die große Seele" , ist noch immer in vielen Köpfen präsent.

圣雄，译为“伟大的灵魂”，仍然存在于许多人的脑海中。

Als Kind war das nicht so präsent, dass ich das deutsch-türkische Kind bin.

作为一个孩子，我并不是德-土耳其孩子。

Auf diese Weise sind Luther und die Reformation bis heute präsent, findet Andreas Sommer.

这样，安德烈亚斯·索默认为路德和宗教改革运动今天仍然存在。

Die Polizei war mit einem Großaufgebot präsent und löste die Versammlung schließlich auf.

警察带着一大群人在场， 最后驱散了会议。

Die katalanische Sprache ist überall präsent, längst auch in den Großstädten; sie wird aufwendig gefördert.

加泰罗尼亚语无处不在， 即使在大城市也是如此。 它被广泛推广。

Stegner und Kubicki sind oft präsent in den bundesweiten Medien. Für Torsten Albig kein Problem.

Stegner和Kubicki经常出现在全媒体上。托斯滕·阿尔比格没有问题。