Wenn auf dem Weltmarkt die Preise purzeln, wie zuletzt während der Milchkrise im Jahr 2016, vernichtet das hierzulande bäuerliche Existenzen.

当世界市场价格下跌时，正如最近在 2016 年牛奶危机期间发生的那样，这会破坏该国农民的生计。

Ich höre die Gehirnzellen aus meinem Schädel purzeln.

我听到脑细胞从我的头骨中出。

Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

不能开着灯，所以我们隆隆作响，差点从车里掉下来。

Die beiden purzeln zurück in den freien Weltraum und kreisen auch dann noch auf Tschuris Bahn um die Sonne, wenn sich der Komet längst aufgelöst hat.

在彗星早已消散很久之后， 两人坠入太空并继续在 Tschuri 的轨道上绕太。

Das braucht alles seine Zeit, aber dieser Vorlauf ist jetzt überall durch, und deswegen werden Sie jetzt sehen, wie Tag für Tag und Woche für Woche sozusagen die Förderzusagen purzeln werden.

这一切都需要时间， 但这个初步过程现在已经完成，这就是为什么你现在会看到资金承诺将如何一天一天、一周一周地下降， 可以这么说。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

然后我屏住呼吸，举起左轮手枪，砰的一声，獒犬向旁边飞溅，嚎叫着，我赢到了马厩的门，被一只逃跑的鹅撞倒了。

Lustigsten, Die würde ich gerne nehmen, weil die unter scharfen gross geworden sind, weil die in einer total romantischen Ecke von England auf der Welt gepurzelt.