Doch das geht nur zulasten der Arbeitsbedingungen, erwartet der pädagogische Leiter des Bildungsvereins, Udo Husman.

但这只是以牺牲工作条件为代价，教育协会教育主任 Udo Husman 预计。

Bestätigt Christina Völkel, 45 Jahre alt, pädagogische Fachkraft von Beruf und Nachbarschaftshelferin in ihrem Troisdorfer Stadtteil.

45岁克里斯蒂·克（Christina Völkel）证实，她是特罗斯多夫（Troisdorf）地区专业教育专家和邻里帮手。

In Berlin soll es nun einen Neustart geben: Tanzlehrkräfte sollen in Zukunft eine pädagogische Ausbildung erhalten, bevor sie unterrichten.

在柏林现在应该有一个新开始：在未来， 舞蹈教师应该在教学之前接受教学培训。

Und auch das pädagogische Konzept unterscheidet sich: Die Aufgabe der Lehrkräfte ist es, die Schüler zu motivieren und zugleich herauszufordern.

同时激励和挑战学生。

Spindler glaubt nicht an den Erfolg durch pädagogische Neuerungen. Sein Credo: Üben, üben, üben.

斯宾德勒不相信通过教学创新可以取得成功。他座右铭是：练习、练习、再练习。

Aber ohne Nachfrage in den Ländern und an den Schulen, gäbe es auch keine pädagogische Ausbildung für angehende Lehrkräfte.

但是，如果国家和学校没有需求，就不会为未来教师提供教学培训。

Gelockt hat sie die feste Anstellung und die Aussicht auf pädagogische Praxis, die so vielen Lehramtsstudenten noch nach dem Examen fehlt.

她被永久性工作和教学实践前景所吸引，这是许多实习教师在考试后仍然缺乏。

Es sei deshalb schwer, Absolventen zu locken, sagt Katrin Grenner, pädagogische Geschäftsleiterin des städtischen Berliner Kita-Trägers Kindergärten City.

这就是为什么很难吸引毕业生原因， 该市柏林构 Kindergarten City 教育主管 Katrin Grenner 说。

Viele Einrichtungen sind dramatisch unterbesetzt. Um die Stellen zu besetzen, sinke der pädagogische Anspruch eher, anstatt zu steigen, beobachtet Katrin Grenner.

许多设施人手严重不足。Katrin Grenner 观察到， 为了填补这些职位， 教学要求往往会减少而不是增加。

Bonn hatte aber eine pädagogische Akademie, die weitgehend unversehrt war. Die hat man wieder instandgesetzt, sodass hier der Parlamentarische Rat Ende 1948 seine Beratungen tatsächlich aufnehmen konnte.

但波恩有一所基本完好无损师范学院。 它得到修复，以便议会委员会可以在 1948 年底真正开始审议。

Mit der Veranstaltung, die wir machen haben wir jetzt nicht primär immer dieses pädagogische Konzept – wir müssen so zu sagen die Stereotypen und die Klischees irgendwie abbauen.

对于我们正在做活动，我们并不总是首先拥有这种教学概念——我们必须以某种方式打破刻板印象和陈词滥调。

" Es stand im Vordergrund der Lesespaß, der Schreibspaß und der pädagogische Hintergrund für mich – und nicht, was ist das für ein Wirtschaftsunternehmen, wie arbeitet dieses Unternehmen."

“重点是阅读乐趣、写作乐趣和我教学背景——而不是它是什么样商业公司，这家公司是如何运作。”

Könnte da die Politik nicht vielleicht noch ein bisschen mehr an die Hand nehmen und ein bisschen mehr Grundlagen zur Verfügung stellen, was pädagogische Konzepte und so weiter angeht?

难道政客们就不能采取更多行动，并在教学概念等方面提供更多基础知识吗？

Wir haben nichts gegen eine Gemeinschaftsschule an sich, aber eine Gemeinschaftsschule braucht ein tragfähiges pädagogisches Konzept, was tatsächlich funktioniert, und zumindest an einem Großteil der Gemeinschaftsschulen funktioniert das bisher bestehende pädagogische Konzept gar nicht.

Scholl：我们对社区学校本身没有任何反对意见， 但是社区学校需要一个切实可行可行教育理念，而至少在大多数社区学校中， 现有教育理念根本行不通。

Das fängt schon bei den Begrifflichkeiten an. Ich würde sagen, es geht um einen Rechtsanspruch auf Ganztagsschule, denn Ganztag gut gemacht ist vor allem eine pädagogische Chance. Es geht hier um weit mehr als um Betreuung.

Zorn：首先是术语。我会说这是关于全制学校合法权利， 因为一整天都做得好首先是一种教育会。 这不仅仅是关心。

Aber was wir wissen ist, dass die Leitungen in Deutschland im Gegensatz zu anderen Ländern nur zu rund einem Drittel auf administrative Aufgaben und auf die pädagogische Leitung der Kita vorbereitet sind durch ihre Ausbildung.

但我们所知道是，与其他国家相比， 德国只有大约三分之一管理人员通过培训为行政任务和中心教学管理做好了准备。

Ein zweiter Aspekt: Lehrerinnen und Lehrer erwarten, dass sie eine stärkere Unterstützung bekommen durch sogenannte multiprofessionelle Teams, in denen auch andere pädagogische Qualifikationen zur Verfügung stehen, zum Beispiel der Bereich der Sozialpädagogen, der Schulpsychologen - hier bestehen erhebliche Defizite.

第二个方面：教师希望他们能从所谓多专业团队获得更多支持，其中还可以获得其他教学资格，例如社会教育家、学校心理学家领域——这方面存在相当大不足。

Irit Kulzk kritisiert, dass die pädagogische Hilfe dabei oft zu kurz komme. Das WG-Modell in Berlin-Zehlendorf funktioniert anders. Es gibt Vierer-Wohngruppen.

Markus Rothe ist einer der Erzieher in der Kita. Das Vorlesen findet er für die pädagogische Arbeit auf jeden Fall unterstützend.

Außerdem gibt es viele Waldorf- und Montessori-Schulen, die besondere pädagogische Schwerpunkte setzen.