Gleichzeitig rüstet er aber brutal auf, also Waffen, Soldaten und so weiter werden aufgestockt.

但同时他却残忍地扩充军备，也就是囤积武器、士兵等等。

Die Welt rüstet schneller auf als wir reagieren können.

这世界武装的速度让我们来不及反应。

So gerüstet scheint sie kaum etwas aus der Fassung zu bringen.

这样的“装备”让她显得似乎不会为任何事情感到不安。

Und obwohl er Frieden betont, rüstet er auf und besetzt im März 1939 sogar die Tschechoslowakei.

而他虽然强调和平，却不断扩军，甚至在1939年3月占领洛伐。

Der Wirtschaftsberater Kaspar Oja sieht sein Land für eine Krise dennoch wirtschaftlich recht gut gerüstet.

经济顾问卡帕·奥哈 (Kaspar Oja) 认为，该国在经济上已为应对危机做好充分准备。

China rüstet trotz Pandemie kräftig auf! !

尽管大流行，中国正在武装自己！！

Miami rüstet sich für Gerichtsanhörung von Trump!

密为特朗普法庭听证会做准备！

China rüstet im Moment massiv nukleare Mittelstreckenwaffen auf.

中国目前正在大规模升级中程核武器。

Cannes ist gerüstet für die 76. Filmfestspiele.

戛纳已为第 76 届电影节做好准备。

Die Hisbollah ist vom Iran finanziert und gerüstet.

真主党由伊朗资助和武装。

Erzähler: Nun seid ihr bestens gerüstet für die Wohnungssuche in Augsburg.

旁白：现在您已准备好在奥格堡寻找公寓。

Auch Tennessee und Kentucky rüsten sich bereits für mögliche Überschwemmungen.

田纳西州和肯塔基州也在为可能发生的洪水做准备。

Auch Louisiana rüstet sich gegen Überflutungen.

路易安那州也在为洪水做准备。

Dallmayr will da gerüstet sein – auch wenn das Ladengeschäft täglich bestens besucht ist.

Dallmayr 想要做好准备——即使商店每天都很忙。

Die Automobilindustrie rüstet auf E-Mobilität um, die Energiekosten stiegen und der Konkurrenzdruck aus Asien wächst.

汽车行业正在转向电动汽车，能源成本不断上升，来自亚洲的竞争压力越来越大。

Damit rüsten sie nicht nur die eigenen Soldaten aus, sondern sie unterstützen auch die Sowjetunion und England.

他们不仅用它们装备自己的士兵，而且还支持苏联和英国。

Russland, aber auch die europäischen Länder rüsten auf - heißt - sie bauen und kaufen wieder deutlich mehr Waffen.

俄罗，还有欧洲国家，都在武装——这意味着他们正在再次制造和购买更多的武器。

Durch eine Impfung können wir jetzt unser eigenes Immunsystem schon vor einer Infektion darauf trainieren, im Falle einer Infektion gerüstet zu sein.

通过接种疫苗，我们可以在感染前训练自身免疫系统，以便身体在感染时做好准备。

Er nahm sie, führte sie aufs Schloss und befahl, für ein stattliches Hochzeitsfest zu rüsten.

王子牵着她，带她去城堡，要去举行庄重的婚礼。

Aber genügen die Verweise auf die Leitideen, die den Sender einst bekannt gemacht haben, um für die Zukunft gerüstet zu sein?

但是，这些使该站出名的指导原则是否足以为未来做好准备？