Es ranken sich viele Mythen um sie.

以及，围绕它的说法很多。

Um den ranken sich einige Mythen, mit denen wir hier mal aufräumen.

有很多我们需要这里消除的关于这种虫子的传说。

Deswegen ranken sich die wildesten Mythen darum, zum Beispiel um die geheimnisvolle Bibliothek des Vatikan.

这就是为什么围绕着它们有各种疯狂的传说，比如神秘的梵蒂冈图书馆。

Um die Person Ludwigs II. ranken sich viele Geschichten.

关于路德维希二世这个人有很多故事。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

毗邻的大玻璃房里，第一批植物正通过绳索成攀爬。

Weinreben rankten sich um die hohen Säulen empor; ganz oben waren viele Schwalbennester, und in einem wohnte die Schwalbe, die Däumelinchen trug.

葡萄藤围着许多高大的圆柱丛着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是着拇指姑娘飞行的这只燕子的住所。

Um die Vergabe des Treuhand-Projekts an das angesehene Institut für Zeitgeschichte ranken sich seit langem allerhand Gerüchte, auch Falschbehauptungen haben sich längst verselbstständigt.

关于托管项目授予德高望重的当代历史研究所的种种传闻由来已久，不实之词早已不复存。

Wir haben von einigen Legenden gehört, die sich um den heiligen Nikolaus ranken.

丽莎：我们听说过一些关于圣尼古拉斯的传说。

Um den Flug von Frankreich nach LA, den die Jolie-Pitt Familie 2016 unternahm, ranken sich viele Mythen, und der Flug hätte wohl nicht schlimmer enden können.

围绕朱莉-皮特一家 2016 年从法飞往洛杉矶的航班有许多神话，这次飞行的结局再糟糕不过了。

Linke, Grüne und die AfD haben solche plakativen Gesamtbeträge nicht im Programm, aber auch ihre Pläne ranken sich um die Schlagworte, die die Steuerdebatte bestimmen: " Spitzensteuersatz" , " kalte Progression" , " Grundfreibetrag" und " Soli."

左翼、绿党和 AfD 他们的计划中没有如此惊人的总额，但他们的计划也围绕着决定税收辩论的流行语：“最高税率” 、“冷进步” 、“基本免税额” 和“soli” 。

Noch ist nicht zu ahnen, dass sich dort im August, September grüne Pflanzen um die Gerüste ranken, die zum Bierbrauen unbedingt notwendig sind: Hopfen.

目前还无法怀疑八月， 九月的绿色植物缠绕脚手架周围， 这是酿造啤酒绝对必要的：啤酒花。

Und natürlich vieles, was sich drumherum rankt an dienstleistungen, Einzelhandel und so weiter, hat darunter gelitten.

Da gibt es Gedichte, da gibt es Lieder, Da gibt es Wettbewerbe, die sich um dieses Thema ranken und uns halt wichtig, diese Vielfalt zu erhalten.

Auch nächste Woche wird entspannter und dann wird man erstmal noch mal so richtig müde, wenn so ein bisschen die erste Luft rankt und dann kommt ein sehr schwieriger Bereich, weil man dann Kraft kriegt.