Hier realisiert unser Gesuchter, dass mit ihm etwas Gravierendes nicht stimmt.

这时，我们正在寻找的人识到自己有着严重的病情。

Solange man entschlossenes Selbstvertrauen hat und in Stabilität Fortschritte anstrebt, können unsere gesetzten Ziele auf jeden Fall realisiert werden.

只要笃定信心、稳中求进，就一定能实现我们的既定目标。

Und so realisierte Universal Pictures auch schon zwei Jahre nach dem Erscheinen des Romans einen Spielfilm dazu.

环球影业也在小说出版后的两年内拍摄一部关于这部小说的电影。

Ein geplantes Kraftwerk wurde nicht realisiert.

计划中的发电厂没有实现。

Wenn man davon die Anschaffungskosten von 5075€ abzieht, macht das immer noch einen realisierten Kursgewinn von 1032€ Plus seine Dividendenzahlung.

减去5075欧的购置成本，那么现实价格收益加上股息，可以获利1032欧元的收益。

Obwohl sein Vorhaben bei nahestehenden Menschen für Unverständnis sorgte, realisierte Michael Brehm seinen Traum.

尽管他的计划引起周围人的不理解， 迈克尔·布雷姆还是实现他的梦想。

Ein geplantes Reichsbahnausbesserungswerk wurde allerdings nicht realisiert.

然而，原计划的帝国铁路维修工程却没有实现。

" Ich würde davon ausgehen, dass jetzt nicht alle Projekte, die jetzt einen Zuschlag bekommen haben, auch realisiert werden" .

“我认为并非所有现在已获得合同的项目都将得到实施”。

Da sprechen wir ja dann sicher über viele Jahre, bis so ein Forschungsvorhaben dann aufgelegt wäre und Projekte realisiert werden.

我们当然在谈论很多年，直到这样的研究项目启动并实现项目。

Divestment kann nicht nur zum Wahlkampfthema werden, sondern auch über Petitionen oder über Nachfragen bei den Abgeordneten und entsprechende Forderungen realisiert werden.

撤资不仅可以成为竞话题，还可以通过请愿向国会议员提出相应要求的方式实施。

" Aha" sagt man immer dann, wenn man etwas gerade versteht, oder wenn man etwas realisiert.

当我们刚刚理解某识到某时，我们会说“aha（啊哈）”。

Also gut ist natürlich schon mal, dass du das so realisiert hast, dass du perfektionistisch bist und dass dir das manchmal ein Stein im Weg ist.

你已经识到自己是个完美主义者，而且有时这是你道路上的绊脚石，这当然是件好。

Wenn ihr eine Aktie günstig kauft, eine zeitlang haltet, wartet, bis der der Kurs steigt, und diese dann wieder verkauft, habt ihr einen Kursgewinn realisiert.

如果你们便宜买一支股票，持有一段时间，等到股价上涨再把它卖出，那么你们就实现股价收益。

Sie hatte mit Ernaux ein Hörbuchprojekt realisiert.

她与 Ernaux 一起实现一个有声读物项目。

" Ein Maßnahmegesetz konkret heißt, das hier Maßnahmen beschlossen werden, die außerhalb des üblichen Bundeshaushaltes, außerhalb der Förderprogramme die sowieso laufen, realisiert werden" .

“关于措施的法律特别味着在这里决定措施，在通常的联邦预算之外实施，在无论如何运行的资助计划之外，”。

Die Idee stammte zwar nicht von Jobs und seinem Team, aber sie wurde von ihnen realisiert und ausgebaut.

乔布斯和他的团队并没有提出这个想法，但他们实施并开发它。

Die Grundidee bei der Stilometrie ist es, dass jeder Autor und jede Autorin einen ganz einzigartigen Schreibstil hat, der auf ganz unterschiedlichen Ebenen realisiert werden kann.

文体学背后的基本思想是每个作者都有非常独特的写作风格，可以在非常不同的层次上实现。

Wir haben das gestern schon realisiert, heute umso mehr.

我们昨天识到这一点，今天更是如此。

Insgesamt sollen über 8000 Wohnungen entstehen,   etwa je zur Hälfte durch öffentlichen und durch private Bauträger realisiert.

总共将建造 8,000 多套公寓， 其中一半将由公共房地产开发商实现，另一半将由私人房地产开发商实现。

Die werden dann von ganz unterschiedlichen Partnern in den Kommunen realisiert.

然后这些由市政当局中非常不同的合作伙伴实施。