Eine Gruppe junger deutscher Schriftsteller rebelliert gegen die gesellschaftlichen Verhältnisse.

一群年轻的德国作家反抗当时的社会环境。

In den ländlichen Regionen rebellieren Bauern, die mit ihrer Sozialsituation unzufrieden sind.

在区，对自己的社会状况不满的民会造反。

Ich muß ebenfalls als Zeuge erscheinen und kläre auf, weshalb Tjaden rebelliert hat.

我还必须作为证人出庭，并澄清 Tjaden 反叛的原因。

Manche Schüler rebellieren mit ihrem Verhalten aber auch gegen Regeln, meint Stefan Schwall.

一些学生也用他们的行为反抗规则， Stefan Schwall说。

Aber wenn sie nicht gehorchen und rebellieren: Hungersnöte, Plagen, Verwüstung, und schließlich: Ab ins Exil!

但如果他们不服从和反抗：饥荒、瘟疫、荒凉，最后：流放！

Eltern rebellierten, gründeten einen Verband, und seither steht die Schule in dessen Trägerschaft; mit Zuschüssen von der Gemeinde.

父母反抗，成立了一个协会， 学校一直在其赞助下； 与市政当局的补助金。

Danach rebellieren die Israeliten schon wieder und Gottes Strafe ist diesmal sehr seltsam: Es kommen giftige Schlangen und beißen das Volk.

后来以色列人再次造反，神这次的惩罚很奇怪：毒蛇来咬人。

Er beschuldigte die Anführer Israels, gegen Gott rebelliert zu haben, und sagte, dass das Königreich Israel in einem Akt der Gerechtigkeit Gottes durch Assyrien und später Babylon zerstört werden wird.

他指责以色列的领袖们背叛了上帝，并说以色列王国将被亚述和后来的巴比伦毁灭，这是上帝公义的行为。

Wobei Journalisten, die darüber berichteten, nicht ahnten, dass Gorbatschows engste Mitarbeiter rebellierten und die Rücknahme der Zusage verlangten, über Bündnisse könnten die Deutschen selbst entscheiden.

报道此事的记者不知道戈尔巴乔夫最亲密的同伙正在反抗并要求撤销德国人自己可以决定结盟的承诺。

Das ist eine eindringliche Erinnerung an die Spannung, in Gottes heiliger Gegenwart zu leben, die einerseits absolut gut ist, aber andererseits auch gefährlich wird für alle, die rebellieren und Gottes Heiligkeit missachten.

这是一个尖锐的提醒，提醒我们生活在上帝圣洁的同在中所带来的紧张感，一方面这非常好，但对于那些叛逆和无视上帝圣洁的人来说也会变得危险。

So hatte zum Beispiel in der Französischen Revolution das Volk gegen seinen König rebelliert, beim Boxeraufstand war es eine Gruppe von besonders ausgebildeten Männern gegen die Vorherrschaft fremder Mächte.

例如，在法国大革命中，人民反抗他们的国王，而义和团——它是一群过特殊训练的人——起义则是反对外国势力的统治。

Und damit kommen wir zur zweiten Warnung: Wenn Jesus größer als Mose ist, wie viel mehr steht dann auf dem Spiel, wenn wir gegen ihn rebellieren.

这就把我们带到了第二个警告：如果耶稣比摩西更伟大，那么如果我们背叛他， 危险就更大了。

Lasst uns also sichergehen, dass wir nicht wie Israel in der Wüste rebellieren und Gottes gnädiges Angebot verpassen, seine neue Schöpfung zu betreten.

因此，让我们确保我们不会像沙漠中的以色列人那样叛逆，而错过上帝恩典的提议，无法进入他的新创造。

Erziehungswissenschaftler Engelmann erzählt dafür ein Beispiel aus seinem eigenen Leben: O-Ton 21 Sebastian Engelmann: Ich brauchte meinen Vater, der ein autoritärer, aber dann trotzdem auf irgendeine Art sehr freundlicher Vater war, um gegen ihn zu rebellieren.

教育科学家恩格尔曼讲述了他自己生活中的一个例子： O-Tone 21 塞巴斯蒂安恩格尔曼：我需要我的父亲，他是一个独裁的父亲，但在某种程度上非常友好，反抗他。

Heute reißen sich Mädchen wie Dana und Neda das Kopftuch herunter, rebellieren an Schulen und Universitäten gegen Lehrkräfte – oder die machen sogar noch mit bei den Protesten, wie von der renommierten Sharif Universität in Teheran berichtet wird.

据德黑兰著名的谢里夫大学报道，如今，像达娜和内达这样的女孩正在撕下头巾，反抗学校和大学的老师——或者甚至参与抗议活动。

Sag mir, wogegen soll man eigentlich heute Tag rebellieren?

Die Menschen wählten die Sünde und rebellierten gegen Gott, so dass die Welt außer Kontrolle geriet.

Sie wollen einfach nicht, dass wir Frauen rebellieren.

Kinder hätten so auch nicht die Chance, gegen die eigenen Eltern zu rebellieren, sagt der Psychologe.

" Polnische Schüler können Probleme nicht lösen. Sie können nicht in der Gruppe zusammenarbeiten, sie beherrschen keine mathematischen Grundregeln." Und doch rebellieren Lehrer, Eltern und Schüler gegen die Abschaffung des Gymnasiums. Jeden 10.