Ihr Erfolg rechtfertigt das in ihr gesetzte Vertrauen.

她成就证明她没有辜负人们对她。

Der neue Arbeiter rechtfertigt das in ihn gesetzte Vertrauen.

这个新工人没有辜负（人们）对他。

Diese Feststellung rechtfertigt jedoch keinen Defätismus.

这一现象不应成为失败主义理由。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，无论从知识上还是从道德上来，这种观点都站不住脚。

Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans beantragten Mittel sind auf der Grundlage der Erfordernisse der Produkterstellung zu rechtfertigen.

方案概算中所请求资源数额必须符合产出实绩需要。

Jeder der größeren Einsätze wie beispielsweise in Sierra Leone, in Ost-Timor und im Kosovo würde einen eigenen integrierten Missionsarbeitsstab rechtfertigen, der von einem Direktor geleitet wird.

例如，在塞拉利昂、东帝汶和科索沃等地开展较大型行动，就应当分别安排单独特派团综合工作队，由主一级干事担队长。

Er musste sich vor dem Kollektiv rechtfertigen.

他不得不在大家面前为自己行为明一下理由。

Insbesondere sieht das AIAD die Beschaffungsaktivitäten am Amtssitz, etwa die Nutzung von Rahmenverträgen, als Risikobereiche an, die einen zusätzlichen Prüfungsaufwand rechtfertigen.

特别需要指出是，监督厅认为总部采购活动（例如系统合同）是值得额外进行计高风险领域。

Sie sind jedoch auch schwer zu rechtfertigen, wenn sie nicht von ernst gemeinten und anhaltenden Friedensschaffungsbemühungen begleitet werden, die eine Waffenruhevereinbarung in eine dauerhafte und beständige Friedensregelung umwandeln sollen.

然而，也难以证明这样做是合理，除非伴以认真且持续建立和平努力——设法将停火协定变成持久和平解决。

Der verantwortliche Staat kann sich nicht auf sein innerstaatliches Recht berufen, um die Nichterfüllung der ihm nach diesem Teil obliegenden Verpflichtungen zu rechtfertigen.

责国不得以其国内法规定作为不能按照本部分规定遵守其义务理由。

Der Generalsekretär kann solche Umänderungen vorschlagen und dem zuständigen zwischenstaatlichen Organ zur Überprüfung vorlegen, wenn er der Auffassung ist, dass die Umstände dies rechtfertigen.

秘书长如认为情况有此需要，可提出此种提议供有关政府间查。

Ferner beeinträchtigten fehlende Referenzgrößen und das Nichtvorhandensein einer aussagekräftigen Analyse der mit Rekrutierungstätigkeiten verbundenen Arbeitsbelastung die Fähigkeit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, realistische Bewertungen ihres Ressourcenbedarfs anzustellen und diesen zu rechtfertigen.

此外，由于没有基准，也没有对征聘活动工作量进行适当分析，致使维持和平行动部切实评估和证明其资源要求具有合理性能力受到不利影响。

Das Gericht tritt an den in seiner Verfahrensordnung festzulegenden Terminen zu ordentlichen Tagungen zusammen, sofern Rechtssachen anhängig sind, die nach Ansicht des Präsidenten die Abhaltung einer Tagung rechtfertigen.

法庭应于其规则中规定日期依例开庭，但以法庭受理案件表上列有案件，并经庭长认为确有理由需要开庭理为限。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, auch weiterhin zu erwägen, das Sekretariat um die Abhaltung von speziellen Unterrichtungen in Sitzungen des Sicherheitsrats zu bitten, wenn sich eine Situation abzeichnet, die eine solche Unterrichtung rechtfertigt.

安全理事会成员打算继续议请秘书长在出现紧急情况、需要通报情况时，在安全理事会会议上特地通报情况问题。

Er zeigt den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Vertragsstaaten die auf Grund des Absatzes 1 getroffenen Maßnahmen an, einschließlich der Haft sowie der sie rechtfertigenden Umstände, und unterrichtet sie über das Ergebnis seiner vorläufigen Untersuchung oder seiner Ermittlungen und teilt ihnen mit, ob er seine Gerichtsbarkeit auszuüben beabsichtigt.

该国还应将根据本条第一款所采取措施，包括拘留和致使实施拘留犯罪情节，以及初步询问和调查结果，通知第九条第一款中所指缔约国，并表明它是否准备行使其管辖权。

Vor allem aber sehen wir eine Organisation der Vereinten Nationen, die nicht nur den Willen, sondern auch die Fähigkeit besitzt, ihre große Verheißung zu verwirklichen und damit das Vertrauen zu rechtfertigen, das die überwältigende Mehrheit der Menschheit in sie setzt.

最主要是，我们看到一个既有意愿又有能力联合国，它能够履行其庄严承诺，不辜负绝大多数人类对其寄予心和。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申，一切形式和表现恐怖主义都是对和平与安全最严重威胁之一，何恐怖行为都是无法开脱犯罪行为,无论其动为何，何时发生，何人所为。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申，一切形式和表现恐怖主义都是对和平与安全最严重威胁之一，何恐怖行为都是无法开脱犯罪行为，不论其动为何，何时发生，何人所为。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt und dass alle terroristischen Handlungen verbrecherisch und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wo, wann und von wem sie begangen werden.

“安全理事会重申，一切形式和表现恐怖主义是对国际和平与安全最严重威胁之一，何恐怖主义行为，不论其动为何，在何地、何时发生，何人所为，都是不可开脱犯罪行为。

Selbst wenn die Sprache kein Problem darstellt, wenden die Kontingente unter Umständen verschiedene operative Verfahren an, legen die Schlüsselelemente der Einsatzführung und der Einsatzrichtlinien unterschiedlich aus und haben unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Umstände, die bei einem bestimmten Einsatz die Anwendung von Gewalt rechtfertigen.

纵使语言不成问题，它们也可能缺乏共同作业程序，对命令和指挥要点，对特派团接战规各有不同解释，而且对特派团使用武力要求也可能有不同期待。