1 daumengroßes Stück Ingwer sowie 1 Knoblauchzehe fein reiben.

把一块拇指大的姜和一片蒜瓣刨碎。

Und davon verwenden wir auch die Schale, die reibe ich jetzt einmal ab.

我们也要用，所以我现在要把它磨下来。

Mir ihr reibt man sich den Bauch.

用它摸摸我的肚子。

Ich habe hier 200 Gramm geriebenen Bergkäse.

我这里有200克磨碎的山奶酪。

Und zum Schluss nur noch etwas geriebenen Käse auf der Pizza verteilen.

最再把一些碎奶酪铺在披萨饼上。

Sie konvergieren und divergieren, reiben aneinander.

他们集中在一起，分散开来，并相互摩擦。

Hier reiben die Eurasische Platte und die Anatolische einander entlang.

欧亚板块和安纳托利亚板块在这里相互摩擦。

Zuerst den geschälten Rettich reiben. Beim Endstück auf die Finger aufpassen.

白萝卜擦粗丝，可别伤着手指头。

Die schälte, rieb und presste sie, und ließ Wasser im Topfe sieden.

去、磨碎、揉成团，然煮沸水。

[S] Frederick blieb stehen und rieb lange sein Ohr an Piggeldys Ohr.

Frederick站在那里不动，用自己的耳朵蹭了好久Piggeldy的耳朵。

Dann passierte es, Frau Strenge hob ihrem Kopf und rieb sich die Augen.

然女士抬起了头，揉了揉自己的眼睛。

Hier, als Allererstes verreibe ich es, dass ich ein homogenes Pulver am Ende hab.

在这里，首先要研磨它，直到最变成均一的粉末。

Ich habe hier 150 Gramm geriebenen Cheddar und 100 Gramm geriebenen Bergkäse.

我在这里准备了150克切得奶酪碎和100克阿尔卑斯山奶酪碎。

Das ganze Gefolge sah zu und rieb sich die Augen, aber jeder sagte das Gleiche wie der Kaiser.

整个随行团观察着还揉了揉眼睛，可每个人都说了跟皇帝一样的话。

Der Hüne rieb sich die Augen und wusste nicht, was los war.

巨人揉了揉眼睛，还不知道发生了什么事。

Die böse Königin sah es, und rieb Elisa jetzt mit Walnusssaft ein, worauf sie ganz schwarzbraun wurde.

恶毒的王看到这一幕，马上用核桃汁擦了艾莉莎全身，把她涂成了黑褐色。

" Tom reibt mir ständig unter die Nase, dass er die Deutschprüfung besser bestanden hat als ich. Das nervt! "

“汤姆老是擦我鼻子底下，说他的德语考试比我考得好。这很烦人！”

" Mein Chef reibt mir immer noch unter die Nase, dass ich vor einem Jahr einen Fehler gemacht habe."

“我的老板老擦我鼻子底下，说我一年前犯了一个错误。”

Sie stoßen zusammen und reiben dabei aneinander.

它们相互碰撞和摩擦。

Er blinzelt mir zu und reibt andächtig seine Tatze.

他冲我眨了眨眼， 虔诚地搓着爪子。