Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而被列入了不光彩一群人中。

2005 reihten sich die Superkombination und der Teamwettbewerb in die Wettkämpfe ein.

2005年高山滑雪混合项目和团队赛被列入竞赛。

So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtmäßigen Pharaonen.

这样，外国征服者就无缝加入了正统法老行列。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有幸运绺，那么很多幸运或积极偶然事件就会接踵而终。

Juni 1972. Auf dem Vorfeld des Flughafens reihten sich die Särge.

1972年6月， 棺材在场上一字排开。

Seit ein paar Jahren reihen sich immer mehr Nickelminen aneinander.

几年来，越来越多镍矿正在排队。

Links und rechts im Laderaum reihen sich riesige Metall-Becken aneinander.

巨大金属盆在货舱内左右排列。

Das Gesetz reiht sich ein in eine Serie umstrittener Reformen.

该法律是一系列有争议改革中一项。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈锡制成信箱，看似无家可归，排列在路边。

Azouz Dellagi reiht auf einer Bank Fußbälle, Beachball-Schläger und Windräder aneinander.

阿祖兹·德拉吉 (Azouz Dellagi) 在长凳上摆放着足球、沙滩球棒和风车。

Dem Rhein im entlang reihen sich die Kühltürme und Schlote wie früher die Ritterburgen.

冷却塔和烟囱像过去骑士城堡一样沿着莱茵河排列。

Auch Samodh, der Mann im Rollstuhl, reiht sich jeden Abend ein in diese Schlangen.

坐在轮椅上萨莫德每天晚上都会加入这些队列。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两边鹅卵石上排列着一百个帐篷。

In den Regalen reihen sich die Perücken, darunter Boxen voller Accessoires. Und überall mit Kostümen vollgehängte Kleiderstangen.

假发在货架上排成一排，包括装满配件盒子。 挂衣杆上到处挂着戏服。

Die Ausstände reihen sich gut neun Wochen nach dem Schulmassaker von Parkland mit 17 Toten in eine Kette von Protesten ein.

在造成 17 人死亡帕克兰学校大屠杀发生整整九周后，罢工引发了一系列抗议活动。

Aber in jedem Fall reiht sich Brasilien in die Reihe der Länder ein, in denen Politiker, die auf die Demokratie schimpfen, Wahlen gewinnen können.

但无论如何，巴西加入了反对民主政治家可以赢得选举国家行列。

Für Steffi Brachtel reiht sich gerade ein Termin an den anderen. Die Frau mit der dunklen Pony-Frisur kommt direkt von einem Treffen mit dem Bundespresseamt.

对于Steffi Brachtel来说， 一个约会接踵而至。 这位留着深色小马发型女人直接来自与联邦新闻办公室会议。

Waffenmesse in einem kleinen Ort in Virginia, nicht weit von den Blue Ridge Mountains, dort wo es sehr ländlich wird. In der örtlichen Mehrzweckhalle reiht sich Stand an Stand.

枪展在弗吉尼亚州一个小镇举行，距离蓝岭山脉不远，那里非常乡村。 一个接一个展台在当地多功能厅内排成一列。

Im syrischen Parlament reihen sich die Sozialnationalisten in die sogenannte " Nationale Front" ein – dort offiziell noch immer unter Führung der seit Jahrzehnten staatstragenden, wenn auch weitgehend entmachteten Baath-Partei.

在叙利亚议会中，社会民族主义者是所谓“民族阵线”一部分 - 在那里，官方仍然在复兴党领导下，复兴党执政了几十年，尽管在很大程度上被剥夺了权力。

Das Speiseangebot der Stände, die sich allabendlich aneinander reihen, bietet mir nie gesehene Spezialitäten: Skorpione am Spieß, geröstete Heuschrecken, Seepferdchen am Stiel und viel mehr kunterbuntes, exotisch dampfendes und völlig unbekanntes.

这些每天都密密麻麻摆在摊上小吃给我提供了从未见过特色菜。用签串着蝎子、烤蝗虫、串着海马，还有许多颜色各异、具有异国情调蒸品，以及闻所未闻小吃。