Es lässt sich die Zukunft voraus- berechnen und die Vergangenheit rekonstruieren.

未来可以被计算，过去可以被重建。

Also das heißt, ich brauche in Minimum an Infor- mationen, um ein verlässliches Bild rekonstruieren zu können.

所以这意味着我需要最低限度的信息，以便能够重建个可靠的图像。

Mit Hilfe modernster Technik wurde das Ensemble rekonstruiert.

该建筑群是在最先进的技术的帮助下重建的。

Das rekonstruierte Kleid hingegen wird künftig gemeinsam mit der Schleppe dauerhaft ausgestellt.

另方面，重建的礼服将在未来与火车起永久展出。

Ein ähnliches Verhalten hatte man vor neun Jahren aus den eher zufälligen Beobachtungsdaten des Vorläufersterns einer Sternexplosion rekonstruieren können.

九年前，根据次恒星爆炸的前身恒星的相当巧的观测数据，重建了类似的行为。

Die gute Nachricht, bei einigen Wörtern kann man die Verwendung des Genus tatsächlich rekonstruieren.

好消息是，人们确实可以追溯些词的性的应用。

Man müsste lediglich alles, was beim Verbrennen entsteht und freigesetzt wird, einfangen und wieder richtig zusammensetzen, um den Brief vollständig rekonstruieren zu können.

人们只需把在燃烧中产生的东西收集起来，把它们重新组，以此来还原信息。

Der genaue Übertragungsweg lasse sich aber nur schwer rekonstruieren.

然而，确切的传播途径很难重建。

Ob Willi Hermann selbst geschossen hat, lässt sich aus den Dokumenten nicht mehr rekonstruieren.

是否是威利·赫尔拍摄，已无法从文件中复原。

Und was ich jetzt machen muss ist, dass ich aufgrund der Informa- tionen, die ich an den einzelnen Stellen habe, rekonstruieren muss, wie dann das Bild dazwischen aussehen könnte.

我现在要做的是，我必须根据在各个地方掌握的信息，来重建它们之间可能的画面。

Diesmal ließ sich sogar der mutmaßliche Ursprungsort auf Vesta identifizieren, da sich die Geschichte der Feuerkugel aus den Messungen der Meteoritenforscher sehr gut rekonstruieren ließ.

这次甚至可以确定灶神星上假定的起源地，因为火球的历史可以从陨石研究人员的测量中很好地重建。

Er hat zudem Methoden entwickelt, wie sich aus Radarbeobachtungen dieser Satelliten die Wellenhöhen auf dem Ozean rekonstruieren lassen.

他还开发了根据这些卫星的雷达观测重建海洋波高的方法。

Wir suchen nach allen Daten, die Teil dieses Echos sind, um den eigentlichen Vorfall zu rekonstruieren.

我们正在寻找属于此回声的任何数据， 以重建实际事件。

Die Blackbox soll nun helfen, anhand der im Cockpit aufgezeichneten Gespräche den Hergang des Absturzes zu rekonstruieren.

黑匣子现在应该有助于根据驾驶舱内记录的对话重建坠机过程。

Ziel ist es, die Ereignisse beim Abzug genau zu rekonstruieren.

目的是准确地重建撤退期间发生的事件。

Ist das nicht der Fall, ist man darauf angewiesen aus all dem, was vorhanden ist, eine Wahrscheinlichkeit zu rekonstruieren, wie eine solche Maschine funktioniert haben könnte.

在其他情况下，人们就必须依靠现有资源，来重建这种机器运作的可能性。

Es ist aber der Traum des Fördervereins Berliner Schloss die ehemalige Gigantentreppe als historischen Raum zu rekonstruieren und dies steht nun im Mittelpunkt der Tätigkeit des Vereins.

然而，柏林皇宫协会的梦想是将以前的巨大楼梯重建为个历史房间，这也是该协会现在的主要工作。

Nach schweren Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg  entging die Neue Wache Forderungen nach einem Abriss und die Außenfassade wurde nach den  Plänen Schinkels von 1951-57 rekonstruiert.

在第二次世界大战中遭到严重破坏后， Neue Wache 逃脱了拆除的要求，外立面根据 Schinkel 1951-57 年的计划进行了重建。

Das beruhigt mich und, ich hoffe, auch euch, dass das, was wir jetzt hier aufwändig rekonstruiert haben, mit unserer interferometrischen Technik auch dem entspricht, was wir mit einem echten Teleskop der Größe der Erde gesehen hätten.

这让我感到放心，希望你们也能放心地认为，我们在这里用干涉测量技术重建的东西与我们用真正的地球大小的望远镜看到的东西相致。

Dabei passiert alles so langsam, dass Beobachter innerhalb der Galaxien von diesen Veränderungen nichts mitbekämen und ihren Ablauf bestenfalls aus sehr präzisen Messungen rekonstruieren könnten.

切都发生得如此缓慢，以至于星系内的观察者不会注意到这些变化，最多只能通过非常精确的测量来重建它们的路线。