Jetzt geht es darum, jede Gelegenheit zum respektvollen Gespräch zu nutzen.

现在要做的是，利用好每一个机会，去进行互相尊重的对话。

In diesem Jahr scheint mir die Atmosphäre besonders entspannt, friedlich und respektvoll zu sein.

今年，气氛似乎特别轻松、和平和庄重。

Das Gefühl der Zusammengehörigkeit und der respektvolle Umgang miteinander ist die Grundlage des österreichischen Erfolgsmodells.

休戚与共、相互尊重是奥利成功的基础。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

从第一天起就毕恭毕敬和我母亲打招呼，把她当作一位有身份的太太；甚至对我这个小毛丫头，也总是态度和蔼、神情严肃。

Eine dominante Person kann auch respektvoll und einfühlsam sein.

一个占主导位的人也可以是尊重和善解人意的。

Denn heutzutage sind eher Soft Skills gefragt, wie Empathie, Motivationsfähigkeit, Freundlichkeit, respektvolles Verhalten.

因为现在更需要软技能， 比如同理心、动力、友善、尊重行为。

Wir müssen also vorsichtig und respektvoll mit der neuen Technologie und den Auswahlmöglichkeiten umgehen.

因此， 我们必须对新技术和选择慎和尊重。

Ich würde verbessern, dass manche Lehrer respektvoller sind und freundlicher zu den Schülern sind.

我会改进一些老师对学生更加尊重和友好。

Drittens: Wenn sich ein Streit nicht vermeiden lässt, dann zumindest respektvoll streiten.

第三，如果打架是不可避免的，那么至少要恭敬战斗。

Der  " Kommandant" , wie ihn Sigmund Jähn respektvoll nennt, war oft zu Besuch in der DDR.

西格蒙德·亚恩 (Sigmund Jähn) 恭敬称为“指挥官”，经常访问东德。

Der Bezirk Pima County setzt auf " Closure" , ein würde- und respektvolles Ende der Geschichte eines Menschen.

皮马县相“结束”，即以有尊严和尊重的方式结束某人的故事。

Und ohne es zu merken, war die Vorstellungsrunde der Kinder schon die erste Übung für einen respektvollen Umgang untereinander.

不知不觉中，孩子们的介绍是相互尊重的第一个练习。

Das bedeutet unter anderem, dass wir Gesetze haben, die, wenn man sie ernst nimmt, garantieren, dass wir alle friedlich und respektvoll zusammenleben können.

这还意味着，我们有法律，如果人们严肃对待它，它可以证我们相互尊重的和平生活。

Was aber Ulbrichts Rücktrittserklärung als 1. Sekretär im Politbüro am 27. April unmittelbar vorausging, glich mehr einem schäbigen Thriller denn respektvollem Umgang.

但就在乌布利希 4 月 27 日辞去政治局第一书记一职之前发生的事情更像是一部破旧的惊悚片，而不是相互尊重的互动。

Die kubanische Regierung bezeichnete Trumps Maßnahmen als " Rückschlag" in den Beziehungen beider Länder, betonte aber die Bereitschaft, den " respektvollen Dialog" fortzuführen.

古巴政府称特朗普的行动是两国关系的“挫折”，但强调愿意继续“尊重对话” 。

Und würden uns jetzt freuen, wenn ihr eure ehrliche Meinung zu Özils Rücktritt in die Kommentare schreibt, dabei aber auch immer bitte respektvoll bleibt, das was mit Wissenswert.

同时我们也很期待你对厄齐尔退出国家队的看法，但请始终以尊重为基本前提。

Nicht als Ableger von Sozialarbeit, wo die Kunst eben doch einem Nutzendenken unterworfen würde, sondern als freiheitliche Sphäre, in der man bei allem Risiko des Scheiterns respektvolle Gemeinschaft aushandelt, experimentell erforscht und erfährt.

不是作为社会工作的一个分支， 艺术在其中会受到功利主义的影响，而是作为一个自由的领域， 在这个领域中， 尽管有失败的风险， 但尊重社区是可以协商、实验探索和体验的。

Es ist halt nicht wirklich respektvoll.

Wir geben Feedback auf eine sehr freundliche und respektvolle Art.

Wir machen ein starkes Zeichen und erwarten ein respektvolles Angebot.