Serbien ging zuletzt rigoros gegen Migranten vor.

塞尔维亚最近对移民采取了严厉行动。

Deshalb setzt er die Einbindung Deutschlands in den Westen, in Europa so rigoros durch.

这就是为什么他如此坚定地推动德国融入西方、融入欧。

Röttgen will rigorosen Stopp aller Rüstungsexporte nach Saudi-Arabien! !

勒特根希望严格停止向沙特阿拉伯出口所有武器！

Kuba sei rigoros gegen Moskitos vorgegangen, die das Zika-Virus transportieren.

古巴打击了携带寨卡病毒的蚊子。

Niemand hatte damit gerechnet, dass die Kommission so rigoros durchgreifen würde.

没有人预料到委员会会采取如此严厉的行动。

Müsste man nicht zum Beispiel rigoros Palmöl verbieten, um das Abholzen der Regenwälder zu stoppen?

难道不应该严格禁止棕榈油，例如，以阻止对热带雨的伐吗？

Da müssten rigoros Leistungen gestrichen werden, damit diese jungen Leute an die Arbeit geführt werden.

必须严格削减福利， 这样这些年轻人才能开始工作。

Die rigorose Zwangskollektivierung der Landwirtschaft Anfang der 30er nahm den Bauern ihr Vieh und die Erträge.

20世纪30年代初期，严格的、强制的农业集体化剥夺了农民的牲畜和收入。

In Frankreich haben 17 ehemalige Ministerinnen angekündigt, sexuelle Übergriffe männlicher Politiker künftig rigoros öffentlich zu machen.

在法国，17位前女部长宣布， 未来将严格公开男性政客性侵事件。

Die Hongkonger Regierungschefin Carrie Lam hat eine " rigorose" Umsetzung des umstrittenen chinesischen Sicherheitsgesetzes für die Sonderverwaltungszone angekündigt.

香港郑月娥宣布“严格” 执行中国有争议的特别行政区安全法。

Die Hamburgerin schreibt gerade an den letzten Seiten ihres Buchs " Autokorrektur" , einem Plädoyer für einen rigorosen verkehrspolitischen Paradigmenwechsel.

这位汉堡本地人目前正在撰写她的书“Autocorrection”的最后几页，呼吁对交通政策进行严格的范式转变。

Präsident Recep Tayyip Erdogan, der seit dem Putschversuch vor fast zwei Jahren rigoros gegen Kritiker vorgeht, strebt eine Wiederwahl an.

自近两年前政变未遂以来一直在打击批评者的统雷杰普·塔伊普·埃尔多安正在寻求连任。

Ein dramatischer Anstieg sei jedoch abwendbar, wenn sämtliche Maßnahmen im Kampf gegen das SARS-CoV-2-Virus weltweit und rigoros umgesetzt würden, betonte Ryan.

然而，Ryan 强调，如果在全球范围内严格执行所有抗击 SARS-CoV-2 病毒的措施，则可以避免病例急剧增加。

Danach sei Metzelder " rigoros gegen jeden Bericht über diese Vorwürfe" vorgegangen, schreibt Annette Ramelsberger, Gerichtsreporterin der " Süddeutschen Zeitung" in einem Vorbericht zum Hauptverfahren.

在那之后，Metzelder“严厉反对每一份关于这些指控的报道”。

In dem erzkonservativen Königreich werden Vergewaltigung, Mord, Abkehr von der Religion, Raub und Drogenhandel mit der Todesstrafe geahndet - in Anwendung einer rigorosen Auslegung der Scharia.

在极端保守的王国， 强奸、谋杀、叛教、抢劫和贩毒可判处死刑——适用对伊斯兰教法的严格解释。

Doch damit könnten die riesigen Löcher, die der rigorose Sparkurs der Tory-Regierung in den vergangenen acht Jahren gerissen hat, nicht gestopft werden, sagt Houghton: Die Stadtverwaltung musste jeden zweiten Mitarbeiter entlassen.

但这并不能填补过去八年来保守党政府严格紧缩措施留下的巨大漏洞，霍顿说：市议会不得不解雇每一名雇员。

Eine Stadt will das nicht länger hinnehmen und schließt die Problemhäuser rigoros.

Ministerpräsident Eduard Heger rechtfertigte den rigorosen Schritt als dringend notwendigen Selbstschutz der Slowakei.

Der Präsident der Bundesärztekammer, Klaus Reinhardt, er ist Facharzt für Allgemeinmedizin und Hausarzt, sieht die Frage der Freiverantwortlichkeit rigoros.

Andere Diskussionskultur heißt nicht so rigoros, sondern eine nach unseren Werten existierende Art des Umgangs mit unseren Kunden, aber auch anderen Interessengruppen und dafür steht das Unternehmen seit vielen Jahrzehnten.