Dort beschnüffeln sie routinemäßig Proben aus dem Lungenauswurf von Patienten, den Mediziner Sputum nennen.

在那里，他们从患者肺痰中嗅出样本，医生称之为痰液。

Sie machen die routinemäßigen Hausbesuche, nicht der Arzt.

你打家务电话，而不是医生。

Wenn sie ihre routinemäßigen Massenmorde begehen, beschränken sie sich dabei auf Bakterien.

当他们犯下大屠杀时，他们将自己局限于细菌。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言人说， 在对进货检查中， 出现了异情况。

Die israelischen Behörden begründen die ungewöhnlich langen Restriktionen, die während jüdischer Feiertage routinemäßig verhängt werden, mit der erhöhten Gefahr von Anschlägen.

以色列当局证明了在犹太节日期间施异长限制是理，因为袭击风险增加了。

Und so werden die Kontingente der jährlichen US-Waffenexporte ungeachtet der martialischen Entwicklungen mit Hunderten von Toten allein in Kairo routinemäßig fortgesetzt.

因此，美国每年武器出口配额照继续执， 而不管仅在开罗就造成数百人死亡军事事态发展。

Der Vorsitzende des Geheimdienstausschusses im US-Repräsentantenhaus, Devin Nunes, sagte, es sei möglich, dass Gespräche von Trump und seinen Mitarbeitern durch routinemäßige Abhöraktionen mitgeschnitten worden seien.

众议院情报委员会主席德文努内斯说，特朗普和他同伙之间谈话可能是通过窃听截获。

Wenn der pflegende Angehörige dann seinen Menschen mit Demenz zum Haus- oder Facharzt routinemäßig bringt und im Wartezimmer wartet, soll der pflegende Angehörige dieses Screening ausfüllen.

如果护理亲属那么打电话给他或她痴呆症患者看家庭医生或专科医生 定期带他或她在候诊室等候，照顾他或她亲属应填写此筛查。

Zumindest in konjunkturell stabilen Zeiten scheren sich private Banken bei ihrer Kreditvergabe wenig um die verfügbaren Guthaben auf ihrem Zentralbankkonto, weil jeder Bedarf an zusätzlichen Mitteln routinemäßig durch Neuschöpfung von Zentralbankgeld ausgeglichen werden kann – und auch wird.

至少在济稳定时期， 私人银在放贷时很少关心其中央银账户中可用余额，因为对额外资金任何需求都可以——而且将会——通过重新创造央货币来定期得到补偿。

Es gibt zahllose Geschichten von alltäglicher Brutalität, von Schikane und routinemäßiger Kriminalisierung.

Möglicherweise handelte es sich dabei aber lediglich um eine routinemäßige Rotation.

Genau in dem Moment des routinemäßigen Austausches der Soldaten wurden drei Sprengstoffanschläge verübt, einer gegen das Gebäude der Staatssicherheit, zwei gegen Funkmasten.