Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒作用常常是捉摸不定，但它目很明确：它要增生。

Um 600 nach Christus lag hier in dieser rätselhaften Anlage das Zentrum der Andenwelt.

公元600年左右，安第斯世界中心就处于这个神秘建筑群中。

Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和玛雅人一样神秘，是在更南边定一个民族：印加人。

Auch seine eigene Tochter verhält sich zunehmend rätselhafter.

自己女儿也越来越神秘。

Was genau passiert, wenn ein Radioblitz aufflammt, ist bis heute vollkommen rätselhaft.

直到今天，射电闪光灯突然亮起时到底发生了什么仍然是一个完全谜。

Es ist rätselhaft, man sollte glauben, er zaubere es aus der Luft.

这很令人费解， 你会认为他会凭空想出它。

Und wir beschäftigen uns mit den rätselhaften Vorfällen rund um die AfD-Parteivorsitzenden.

我们还处理围绕德国选择党领导人神秘事件。

Der Zwischenfall bei einem Auftritt von AfD-Chef Chrupalla vor zwei Tagen bleibt rätselhaft.

两天前德国选择党领导人克鲁帕拉露面时发生事件仍然是个谜。

Ortwin Runde äußert den rätselhaften Satz auf dem Gelände von Hein Gas, wie die Hamburger ihre Gaswerke nennen.

Ortwin Runde 在 Hein Gas 场所说出了这句神秘句子， Hein Gas 是汉堡人对他们煤气厂称呼。

Bei ihren Messungen mit einem besonders empfindlichen Radioteleskop stießen Robert Wilson und Arno Penzias auf ein rätselhaftes Rauschsignal.

在使用特别灵敏射电望远镜进行测量时， 罗伯特·威尔逊和阿诺·彭齐亚斯发现了一个神秘噪声信。

Nach einem rätselhaften Schiffsunglück hat sich vor der Küste des Karibikstaates Trinidad und Tobago ein großer Ölteppich gebildet.

在一次神秘沉船事故之后，加勒比海国家特立尼达和多巴哥海岸附近形成了一大片浮油。

Und dann erfuhr Fuchsberger von dem Gerücht, dass zwei rätselhafte Flugobjekte Kurs auf die vollbesetzte Arena genommen hätten.

然后 Fuchsberger 听说有两个神秘飞行物体已经为拥挤竞技场设定了航线。

Nach dem Ausbruch der rätselhaften Lungenkrankheit in China ist die Zahl der bestätigten Fälle sprunghaft auf rund 200 gestiegen.

神秘肺病在中国爆发后，确诊病例激增至200例左右。

Die als " Havanna-Syndrom" bekannt gewordenen rätselhaften Gesundheitsprobleme zahlreicher US-Diplomaten gehen nach Einschätzung amerikanischer Geheimdienste nicht auf Angriffe eines gegnerischen Landes zurück.

据美国特工部门称，众多美国外交官出现令人费解健康问题，即所谓“哈瓦那综合症”，并不是敌国袭击造成。

US-Botschaft in Kuba nur noch mit Notbesetzung: Nach der rätselhaften Erkrankung von Botschaftsmitarbeitern in Kuba reduzieren die USA ihr Personal dort weiter.

美国驻古巴大使馆仅配备急救人员：在驻古巴使馆工作人员神秘患病后，美国进一步裁员。

Die rätselhaften Linien des Katzenaugen-Nebels dagegen konnten erst 1927 erklärt werden – bis dahin waren sie einem hypothetischen Element namens Nebulium zugeordnet worden.

一方面，猫眼星云神秘线条直到 1927 年才得以解释——那时它们已被分配给一种名为星云假设元素。

Genauso rätselhaft wie das Einschlafen, ist übrigens auch das Aufwachen: Irgendwann im Frühjahr ist der Winterschlafmodus beendet und die Winterschläfer werden wieder aktiver.

顺便说一句，醒来和入睡一样令人费解：春天某个时候，冬眠模式结束了，冬眠者又变得更加活跃。

Die Rückkehr der ars-moriendi-Formel heute ist kein Zufall - sie gleicht einer Protestformel gegen den drohenden Sinnverlust des Sterbens angesichts eines rätselhaft gewordenen Todes.

今天 ars moriendi 公式回归并非巧合——它类似于抗议公式，反对在神秘死亡面前即将失去意义死亡。

Kaum waren die drei Musikanten in ihrem Schlafkämmerlein, als sie sich lange unterredeten und zugleich den Gedanken erfassten, das rätselhafte Schloss einmal näher anzusehen.

三位乐师一进小卧室， 就聊了很久， 同时就抓起了仔细看看这座神秘城堡想法。

Eine schöne Gräfin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schwägerin, Verschwörungen und ein rätselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美丽伯爵夫人，生病公爵之子，嫉妒嫂子，谋反，莫名死亡——如今人们仍然能够在杜塞尔多夫发现这个古老故事一些痕迹。