Daran soll ja auch nicht gerüttelt werden.

这一点不用动摇。

Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.

谁要是在犹太教堂发泄仇恨和使用暴力，那么他就是在撼动自由社会的基石。

Sprechen Sie die Person an, rütteln Sie an der Schulter.

您得对那人喊话，摇那人的肩膀。

Sofort strömte das Blut heraus, und dies rüttelte ihn auf.

鲜血涌出，他清醒过了。

Es gab keine Möglichkeit, daran zu rütteln.

没有办法动摇它。

Das ganze kann man rütteln und schütteln - da passiert nix.

你可以摇晃整个事情——什么也没有发生。

Wir schütteln und wir rütteln die Palmen hin und her.

摇晃，摇晃棕榈树。

Da sprach er: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf feine Äpfel über mich! "

“亲爱的小树，请晃晃你自己，晃晃你自己，给扔些苹果吧。”

Kasperle rief: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf deine Blättlein über mich! "

“亲爱的小树，请晃晃你自己，晃晃你自己，给掉些叶子吧。”

Kiew rüttelt an Russlands Sitz im Sicherheitsrat!

基辅动摇俄罗斯在安理会的席位！

Seine Worte, die rüttelten mich wach.

奔向朱莉，企图改变这一切。

" Verschlossen." sagte Mama fassungslos und rüttelte an der Ausgangstür.

“锁上了，”妈妈说，惊呆了，摇了摇出口门。

Und von daher werde ich natürlich in keiner Weise zulassen, dass an diesen Prinzipien gerüttelt wird.

因此，当然不会让这些原则动摇。

Ich setze mich auf und rüttele den Rekruten an der Schulter.

坐起摇了摇新兵的肩膀。

Abgesehen von den finanziellen Hindernissen, rüttelt so eine Idee an den Grundfesten unserer Gesellschaft.

撇开经济障碍不谈，这样的想法动摇了社会的根基。

Nochmal etwas hin und her rütteln.

再次晃动。

Sondern die Schüssel einfach so ein bisschen hin und her rütteln.

而是直接稍微在面包糠中晃动。

Da konnte er rütteln und mit den Fäusten dagegen schlagen, so viel er wollte: Es half nichts, er war gefangen hier.

他可以随心所欲地摇动它，用拳头击打它：但没有帮助，他被困在这里。

Das funkelte dem Knaben gar sehr in die Augen, und er sprach: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf Goldblättlein über mich."

几乎晃坏了男孩的眼睛，他又说：“亲爱的小树，请晃晃你自己，晃晃你自己，给掉些金叶子吧。”

Nun sah er ein Bäumchen voll schöner roter Äpfel und sprach: " Liebes Bäumchen, schüttle dich und rüttle dich, und wirf deine Äpfel über mich."

就在这时他看到了一棵树，树上结满了红通通的苹果，他说：“亲爱的小树，请晃晃你自己，晃晃你自己，给扔些苹果吧。”