Dadurch sackt die Stadt immer weiter ab.

因此这座城市越来越向下沉。

Doch der Mörtel verteilte sich nicht gleichmäßig im Fundament und der Turm sackte weiter ab.

但砂浆在地基中分布不均，塔继续下垂。

Schwere Verluste musste die Schottische Nationalpartei hinnehmen, sie sackte von 56 auf 35 Abgeordneten-Sitze ab.

蘇格蘭民族黨損失重大，席位從56個下降到35個。

Der Boden darüber sackt immer weiter ab.

上面地面继续下陷。

Der Permafrost darunter wurde immer weicher und sackte ab.

下面永久冻土正在软化和下垂。

Wie ein leerlaufender Schlauch sackt er nach ein paar Minuten zusammen.

几分钟后，它像空软管一样塌陷。

Damit sackt die Türkei noch tiefer in den sogenannten Ramschbereich ab.

这意味着土耳其更深地陷入了所谓区。

Der Körper sackt zusammen, die Hände bleiben hängen, als wollte er beten.

下垂，双手垂下，仿佛在祈祷。

Dann sackt man auch so tief.

然后你就陷得那么深。

Der US-Leitindex Dow Jones Industrial sackte zeitweise um knapp 1600 Zähler ab.

美国主要指数道琼斯工业指数有时下跌近 1,600 点。

Im Dorf Tuktoyaktuk sackt der Boden unter den Häusern ein.

在图克托亚克图克村，房屋下方地面下陷。

Der Leitindex Shanghai Composite verlor zu Handelsbeginn um knapp 206 Punkte und sackte damit auf 3004 Punkte.

领先指数上证综指开盘下跌近 206 点， 跌至 3004 点。

Die SPD sackte auf einen Tiefstand von 8,2 Prozent ab, während Grüne und FDP mit 5,2 und 5,0 Prozent knapp in den Landtag kamen.

SPD 跌至 8.2% 低点，而绿党和自民党以 5.2% 和 5.0% 微弱优势进入州议会。

Du merkst vielleicht, wie der Kopf nach vorne sackt.

您可能会注意到您头向前低垂。

Angesichts massiver Verluste an der Wall Street und in China sackte in Tokio auch der Nikkei-Index um 4,61 Prozent auf den niedrigsten Stand seit einem halben Jahr.

鉴于华尔街和中国巨大损失， 东京日经指数也下跌 4.61% 至六个月以来最低水平。

Der Sargdeckel ist lose und geborsten, wir können ihn leicht abreißen, den Toten werfen wir hinaus, er sackt nach unten, dann versuchen wir, den unteren Teil zu lockern.

棺材盖松了裂了，我们很容易把它撕下来，我们把死人扔出去，他下垂了，然后我们试着把下面部分松开。

Das Gleiche gilt für den Januar: Ist es im Januar knackig kalt, herrschen also Minusgrade von mehr als zehn Grad Celsius, bringt das später im Jahr eine reiche Getreideernte, sackt das Korn gut.

这同样适用于一月：如果一月非常寒冷，即如果零下温度超过十摄氏度，这将带来今年晚些时候丰收，谷物下沉得很好。

US-Präsident Eisenhower mit dem künftigen NASA-Chef Keith Glennan (links) und dessen Stellvertreter Hugh Dryden (NASA)Die USA versuchten zwei Monate später ihr Glück: Doch die Vanguard-Rakete kam kaum zwei Meter hoch, sackte dann zurück und explodierte auf dem Starttisch.

美国总统艾森豪威尔与未来美国国家航空航天局局长基思格伦南（左）和他副手休德莱登（美国国家航空航天局）两个月后，美国尝试了运气：但先锋火箭只上升了两米，然后向后坠落并在起跑台上爆炸。

Ansgar stand mit vorgehaltener Waffe da und Tanja sackte in sich zusammen.

Die Maschine sackt ab und erst kurz über dem Boden gelingt es dem Kapitän, sie zu stabilisieren.