Du wirst deine Schwester beim Wasser schöpfen finden.

你的妹妹就在水边汲水。

O laß mich Atem schöpfen an dieser Brust. Es war eine schreckliche Stunde.

让我先在你怀中喘口吧。刚才那一刻太可怕啦。

Wir erholen uns und schöpfen neue Kraft.

我们能休养、恢复并汲取新的力量。

Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克开始怀疑，产生了嫉妒心理。

Jetzt schöpfe ich den Rahm ab.

现在我把乳油撇出来。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用里里底底地洗净了双耳。

Sie schöpften den Sand mit beiden Händen vom Boden und ließen ihn in den Beutel riesen.

他们用双手从地上舀起沙子，把倒进袋子里。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门，被打得半死不的小提琴手喘出一口，跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Die Hoffenheimer schöpften Hoffnung auf einen Auswärtssieg.

霍芬海姆希望客场获胜。

Das konservative Spektrum schöpft die CSU nicht mehr aus wie früher.

基社盟不再像以前那样利用保守派。

Dafür verwendet er eine eher in der gehobenen Sprache übliche Wendung: neue Hoffnung schöpfen.

为此，他使用了一个在复杂语言中更常见的短语：创造新的希望。

Aus ihr schöpfen wir Kraft, in ihr liegt das Geheimnis kluger und wichtiger menschlicher Entscheidungen.

我们从中汲取力量，其中蕴藏着明智而重要的人类决策的秘诀。

Wie er die Türe öffnete, schöpfte der Hüne eben Atem und zog damit den Kleinen wie eine Flaumfeder an.

当他打开门时，巨人只是吸了口，就把像羽毛一样轻的小家伙吸到了自己身上。

Einige Tage später schöpfte der Knabe gerade Wasser aus dem Ziehbrunnen im Garten seines Vaters, da warf die Stiefmutter ihn hinein.

一天，男孩在父亲花园的水井里打水，继母一把把他推了下去。

Und daraus können wir die Kraft und die Hoffnung schöpfen für das neue Jahr.

从中，我们可以为新的一年汲取力量和希望。

Und dieses Angebot wollten wir erweitern für Mitarbeiter, die ihre Kraft aus der Ruhe schöpfen.

所以我们也想拓展这些配套设施，把们提供给那些能通过休息来创造力量的员工。

Künstlerinnen und Künstler machen sich dabei nicht zwangsläufig Gedanken um die langfristigen Folgen für ihre Kunstwerke, sondern schöpfen kreativ die Möglichkeiten des Kunststoffs aus.

艺术家不一定关心他们的艺术作品是否能够长期保存，而是（更多地要）创造性地充分利用塑料的可能性。

Mit anderen Worten: aktiv sein, um neue Kraft zu schöpfen.

要有力、要注入新的力量。

Das eine ist natürlich, dass sich Menschen nicht nur zum Broterwerb einer Arbeit hingeben, sondern sie darüber auch Sinn schöpfen in ihrem Leben.

当然， 一个是人们不仅致力于工作以谋生，而且还要理解自己的生。

" Ja, Vater, ich bin viel in der Welt herumgekommen; gottlob, dass ich wieder frische Luft schöpfe! "

“哦，父亲，我在世界各地旅行了很多次；感谢上帝让我再次呼吸到新鲜空！”