Und bisher waren alle Bewerber kläglich gescheitert.

但到目前为止，还没有人功过。

Ja, also... daran soll es bitte nicht scheitern.

嗯… 这样也许不会有错。

Auch der Feldzug von den Achsenmächten in Afrika scheitert.

轴心国在非洲的战役也失败了。

Immer, wenn wir das vergessen haben, sind wir blutig gescheitert.

每当我们忘记它，我们就会惨败。

Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只实行到2012年。目前所有续协定的尝试都失败了。

Insbesondere die ärmsten der Armen scheitern häufig am Aufbau der eigenen wirtschaftlichen Existenz.

特别是，穷人中最贫穷的人往往无法维持自己的经济生存。

Wer einen Traumtänzer in die Wirklichkeit zurückholen möchte, scheitert meist.

如果想在现实中拉回一个梦想家，通常会失败。

Alle Verhandlungen zur Unterstützung seiner Regierung scheitern.

所有支持政府的谈判都失败了。

Alle Versuche, es ohne Klimagerät erträglich zu machen, scheiterten.

除了空调，所有应对高温的尝试都失败了。

Aber aufgrund ihrer Schizophrenie scheitert das Zusammenleben nach kurzer Zeit.

但由于她患有精神分裂症，不久之她和女儿的共同生活就以失败告终。

Genau daran scheitern die Auswilderungsprogramme bisher.

这正是到目前为止重新引进计划失败的原因。

Alle Gäste scheiterten an der Aufgabe.

所有的人都失败了。

Werther liebt Lotte, aber er scheitert an den Umständen und erschießt sich.

维特很喜欢绿蒂，但因环境所迫而没获得她的青睐，最开枪自杀。

Als die hohen Herren an den drei Proben wie gewohnt gescheitert waren, kam die Reihe an den Jüngling.

贵族们还是没能通过这三项考验，就在这之，这位年轻人站了出来。

Als man aber 1923 durch den Hitler-Ludendorff-Putsch versucht, illegal an die Macht zu kommen, scheitert die Sache.

然而，1923年，当们试图通过希特勒-鲁登道夫政变非法上台时，事情就失败了。

Der meinte, wenn wir hier nicht mit Pauken und Trompeten scheitern wollen, müssen wir mal sprichwörtlich neue Töne anschlagen.

如果我们不再击鼓吹喇叭，那我们就必须要弹奏新曲调。

Deutschland überfällt Russland, aber scheitert bei der Stadt Stalingrad.

德国入侵俄罗斯，但在斯大林格勒市失败。

I mean Lehrer, die öfters mal daran scheitern einen Beamer zu bedienen, und noch heute Overhead-Projektoren benutzen.

我指的是那些经常不会操作投影仪的老师，们如今仍在使用高射投影仪。

Die Folge: Die Versuche werden immer riskanter und scheitern oft katastrophal.

尝试变得越来越冒险，经常灾难性失败。

Das Pariser Klimaabkommen scheiterte langfristig mit dem Ausstieg der größten Ökonomie und dem zweitgrößten Emittenten, der USA.

因为美国这一最大经济体，也是第二大债权国的退出，使得巴黎气候协定遭到了长期的失败。