" Hör auf zu schielen, sonst bleibt das" .

3.“别了，不然它会留下来的。”

Neugierig kam er näher und schielte an Julia vorbei auf den Kalender.

出于好奇，他走近了些，从朱莉娅身边瞥了一日历。

Er schielt Kropp mißtrauisch an, weil er keine Ahnung hat, was der meint.

他怀疑地看克罗普，因为他不明白他的意思。

Champions League: Bayern München schielt Richtung Viertelfinale! !

欧洲冠军联赛：拜仁慕尼黑正期待进入四分之一决赛！！

Wer für 'ne lustige Grimasse absichtlich die Augen verdreht und schielt, der bekommt davon keine bleibenden Schäden.

何故意翻白、睛做出鬼脸的人都不会遭受何持久的伤害。

Im gelben Sande und verbrannt von der Sonne schielt er wohl durstig nach den quellenreichen Eilanden, wo Lebendiges unter dunkeln Bäumen ruht.

在太阳炙热了的黄沙里，他自然也渴望富于泉水的，浓绿庇荫生命的岛。

Bescheiden ein kleines Glück umarmen - das heissen sie " Ergebung" ! und dabei schielen sie bescheiden schon nach einem neuen kleinen Glücke aus.

谦虚地选择一个小幸福，——这他们所谓“安命”！同时他们已谦虚地斜瞟另一个小幸福了。

Unternehmen, die nicht nach der Natur schielen, sondern nach der Börsenberichterstattung.

不观察自然，而关注股市报告的公司。

Während der ganzen Zwitscherei hat sie ständig auf meine Cola geschielt, bis ich ihr irgendwann einen Schluck angeboten habe.

在整个 twittering 过程中，她一直盯我的可乐看，直到我终于给她喝了一口。

Und das wäre auch ein interessantes Thema für die Deutsche Rentenversicherung, sagt Reinhold Thiede der Leiter der Forschungsabteilung, der in dieser Frage nach Österreich schielt.

这对于德国养老保险来也一个有趣的话题，他正在寻找奥地利的解决方案。

Für Dirk Jansen steht fest: CDU und Umweltpolitik passen momentan nicht zusammen: " Also, ich sehe das auch nicht, dass die CDU ansatzweise hier in Nordrhein-Westfalen ergrünt wäre, auch wenn sie immer in Richtung Grüne und neue Koalition schielt" .

对于 Dirk Jansen 来， 有一件事肯定的：基民盟和环境政策目前并不一致：“嗯，我也不认为基民盟会在北莱茵-威斯特法伦州变成绿色， 即使它总看向绿党和新联盟” 。

Nur wenn man schielt, schielt man an ihr vorbei.

Die Pupillen schielen nicht an dir vorbei.

Das Problem ist, was ist denn schielen?

Man schielt drauf, nicht an dir vorbei.

Oder die Pupillen schielen an ihr vorbei.

Der Begriff schielen ist mir unscharf formuliert.

Die Schwierigkeit mit dem schielen ist, dass für die normale Entwicklung der sich nötig ist, dass beide Augen ein scharfes Bild sehen.

Auch Olaf Groth sagt, die Firmen haben bei ihrer Entscheidung, die Belegschaft zu reduzieren, vor allem auf die Kursentwicklung an der Börse geschielt.