Und ja, aber ich schließe nichts aus.

不过我也不排除任何可能性。

Und seien Sie bitte vor 11 Uhr zu Hause, denn da schließe ich die Haustür ab.

您11点之前得回来，因为那我要锁门。

Ich schließe die Augen, um noch einmal die schönsten Momente des Atomzeitalters in der Erinnerung zu sehen.

我要闭上眼睛重温一下核代在我记忆中留下的光彩瞬间。

Verwundert schaut sie mich an. Sie öffne am Morgen, sie schließe am Abend. Eine Uhr hat Choso nicht.

她很惊讶地看着我。她早上开店，晚上关店。没有特定的刻。

Das Motiv sei unklar, man schließe aber ein Hassverbrechen nicht aus.

动机不明，但不能排除仇恨犯罪。

Der US-Präsident hatte zuletzt gesagt, er schließe einen Einsatz des US-Militärs nicht aus.

美国总统最近表示，不排除动用美军。

Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) hatte bereits Anfang August erklärt, er schließe eine Taurus-Lieferung nicht kategorisch aus.

国防部长鲍里斯·皮斯托利斯（SPD）已于八月初宣布，他不会断然排除金牛座交付的可能性。

Dies schließe den fortgesetzten Kampf gegen die Korruption ein.

这包括继续打击腐败。

Aber ich schließe das für die allernächste Zukunft nicht aus.

但我不排除在不久的将来会出现这种情况。

Man schließe im Moment gar nichts aus, sagte Polizeipräsidentin Barbara Slowik.

警察局长芭芭拉·斯洛维克 (Barbara Slowik) 说，目前没有排除任何可能性。

Ich schließe aber nichts anderes aus.

但我不排除其他任何事情。

Das ist nicht der Fall, dann schließe ich hiermit die Sendung und vertage alle weiteren Nachrichten auf morgen.

如果不是这种情况， 我特此关闭广播并将所有进一步的消息推迟到明天。

Das schließe ich aus. Ich habe diesen Vorschlag gemacht, da hat die andere Partei noch keinen Vorschlag gemacht.

我排除了。 我提出了这个建议，对方还没有提出建议。

Mit einer Umleitungslogistik wie von M. C. Escher. Ich schließe mich so gut es geht den Autos an.

与M.C.埃舍尔的分流物流。我尽我所能加入汽车。

Zu groß war die Gruppe der Hardliner, die befand, er schließe zu viele Kompromisse mit den Demokraten, etwa im Haushaltsstreit.

强硬派群体太大，发现他与民主党做出了太多妥协，比如在预算纠纷上。

Ich schließe auch nicht aus, dass wir weitere Kapitel öffnen werden, aber da ist noch ein sehr langer Weg zu gehen.

我也不排除打开更多章节，但还有很长的路要走。

Jeder Politiker in der Welt, und da schließe ich mich ein, muss transparent und berechenbar für die Menschen sein, die ihn gewählt haben.

世界上的每一位政治家， 包括我在内，都必须对选举他们的人保持透明和可预测。

Also ausschließen, ich habe immer so ein Problem damit, ich schließe das aus, schließe jenes aus, niemals mache ich dieses, niemals mache ich das.

Woidke：所以排除， 我总是有这样的问题，我排除那个， 排除那个，我从不做这个， 从不做那个。

Aber, das würde … Juncker: Ich schließe aber nicht aus, dass wir uns auch mit Zukunftsträchtigem beschäftigen, weil es reicht ja nicht, dass man nur auf Geleistetes hinweist.

里德尔：是的， 那会… … 容克：但我不排除我们也处理面向未来的项目， 因为仅仅指出已经取得的成就是不够的。

Der Deutsche Fußball-Bund bewirbt sich mit Belgien und den Niederlanden um die Ausrichtung der Frauen-Weltmeisterschaft 2027. Der DFB schließe sich damit einer Initiative der Niederländer an, teilte der Verband mit.

德国足协宣布与比利和荷兰一起申请举办 2027 年女足世界杯。该协会宣布， 德国足协正在加入荷兰的一项倡议。