Ich hoffe jetzt, er schläft gleich ein.

我现在希望，他马上能着。

Es schläft jetzt Alles noch, sprach er; auch das Meer schläft.

“一切着，”他说；“便是海也着了。

Hier liegt noch eine Panzerfaust 60 rum  und anscheinend schläft hier die Feldgendarmerie.

是另一个到处都是的Panzerfaust 60型坦克  而且很明显，菲尔德宪兵队正在觉。

Lisa schläft auf dem Sofa. Seit wann schläft Lisa?

丽莎在沙发上觉。丽莎几时开始觉？

Als Zweites musst du meiner Frau das Bett-Tuch und ihren Ring wegnehmen, wenn sie schläft.

第二，你必须从我妻子那拿走被褥和戒指，当她觉时。

Schleiche dich nachts in sein Haus und lege dich heimlich unter sein Bett, während er schläft.

上在他后，潜他的房间，躲在他的床底下。

Hier draußen schläft man ja wollig pollig.

在外面得果然舒舒服服的。

Wenn man sie aufsetzt, schläft man sofort ein.

人们只要戴上她，就可以马上。

Was? Du schläfst doch sonst wie ein Bär.

么？你觉就像一头熊。

Aber seit Jahrhunderten schläft sie den festen Zauberschlaf.

但几百年来，她一直受困于魔法陷沉。

Sie schläft noch zehn Minuten und steht erst gegen Viertel nach sieben auf.

她还要10分钟，快7点15才起床。

Du schläfst bestimmt ein, wie immer.

你肯定又着了，跟原来一样。

In unserem Beispiel fragen wir: Wer schläft?

比如针对句例句，我们可以问：“谁觉？”

Das ist auch ein alter Brauch, dass die anderen nicht wissen sollen, wo das junge Ehepaar schläft.

也是一个古老的习俗，人们不应该知道新婚夫妇在哪过夜。

Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.

经常眠过少的人在工作中效率会偏低。

Mittags fährt Dino nach Hause und schläft dann eine Stunde.

中午他回家，1个小时。

Wenn man sich tagsüber ins Bett oder aufs Sofa legt und kurz schläft, dann macht man ein Nickerchen.

一个人白天躺在床上或沙发上一会，就是在打盹。

Zehnmal mußt du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitternis, und schlecht schläft der Unversöhnte.

又应该每日十番与自己妥协，克制是苦楚，不妥协者不得安。

Wenn man schlummert, schläft man leicht und meistens recht kurz.

当一个人微时，得很轻，并且通常很短暂。

Der Hund schläft tief und fest in seinem Korb.

狗狗在窝熟。