Also das landesweite Versicherungssystem, das Obama eingeführt hat, da möchte er noch einmal dran schrauben.

也就是奥巴马所实施的，覆盖全国的保险体系。他想要继续这一事业。

Der schraubt doch an der Ampel.

他在那拧信号灯的螺丝。

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

专家说，这个机器可以把螺丝拧的特别坚固，当然指得是在特定扭矩下的坚固。

Man muss ein bisschen schrauben können man muss die Fahrzeuge bewegen können und dazu kommt die militärische Darstellung insgesamt.

你必须能够做一点点扳手，你必须能够移动车，除此之外，你还必须能够做整体的军事展示。

Wir sind eine Regierung, wo gehämmert, geschraubt wird.

我们是一个人们敲打螺丝的政府。

Die Besitzer schrauben und bohren an ihnen herum.

业主在他们身上拧紧并钻孔。

Zugleich schraubte Scholz die Anforderungen für eine Einigung nach oben.

此同时，舒尔茨提出了达成协议的要求。

Zu ihrer Überraschung befinden sich nicht nur im verschraubten Behälter Asteroidenstaub und Steinchen, sondern auch um den Deckel herum.

令他们惊讶的是，不仅在螺纹容器中，而且在盖子周围都有小行星尘埃和石头。

Da gibt es einmal so ein Pouch und oben drauf wird dann der Filter geschraubt.

有一个小袋，上面是过滤器。

Große Elemente – wie beispielsweise ein Kleiderschrank – sind schon bei Lieferung fest an der Kabinenwand verschraubt.

衣柜等型元素在交付时已经牢固地固定在机舱墙上。

Sie schrauben ihm den Kopf ab und verstecken ihn und wir schauen uns jetzt mal die Reaktion der Mutter an, als sie am nächsten Morgen entdeckt, dass das Bild ohne Kopf ist.

你拧下他的头并将它藏起来，现在让我们看看妈妈第二天早上发现照片没有头时的反应。

Wer eine Flasche aufmacht, muss sehr vorsichtig sein, denn während des Gär- und Reifeprozesses schraubt sich die Hefe – bildlich gesehen –wie eine Spirale in die Höhe.

打开瓶子的人必须非常小心， 因为在发酵和成熟过程中， 酵母——形象地看——会螺旋上升。

Der Zahnarzt schraubt gerne an meinen Zähnen.

Aus Mangel an Nachschub schrauben die Soldaten selbst Munition zusammen - für ihren Raketenwerfer.

Jonathan, mein Vorarbeiter, zeigt mir, wie ich die Abschlussplatten verschrauben soll.

Und wenn man die ewig nach oben schraubt, bloß dass man den ganzen Pistenausbau und Weltkap finanziert, das ist nicht gut.

Bernd, 26 Jahre aus tüb Schon immer habe ich gern geschraubt, gebastelt, Irgendetwas aufgebaut oder repariert.

Angela Merkel im Hessischen Rundfunk: " Wir schrauben an keinem Grenzwert von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft rum! Der gilt. Das ist europäisches Recht" .

Kabel hängen von der Decke, ein Gepäckband ist außer Betrieb, es wird gebohrt und geschraubt. Und das mitten im Hochsommer, in der wichtigsten Zeit für den griechischen Tourismus.

Facebook legt im Quartal überraschend zu: Auch nach dem Datenskandal hat der US-Konzern Facebook seinen Gewinn und Umsatz in die Höhe geschraubt.