In der Hauptstadt Tokyo schwankten zahlreiche Gebäude.

首都东京大量的建筑物摇摆颤动。

– Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, sie wußte nicht, wie ihr geschah.

绿蒂听来犹如一声霹雳的响雷。她恍恍乎乎地站起来，不知自己做什么。

Denn Weltmarktpreise und die Nachfrage für Rohstoffe schwanken beträchtlich.

因为世界市场价格和对原材料的需求差别很大。

Die Strommenge ist abhängig von der schwankenden Windstärke.

电能的多少随风力的强弱而波动。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

当他仔细看去时，认出了一个摇曳的身影。

Die schwankenden Frühlingstemperaturen machen Luisa und Paul unsicher, wie sie nun heizen sollen.

因为春天里忽冷忽热的度，路易莎和保罗不清楚，他们应该怎么用暖气。

Da wir Todesfälle haben, Geburten und so weiter, schwankt es immer.

由于我们有死亡、出生等，它总是波动。

Dann versagen die Beine den Dienst, man kann nicht mehr stehen, fängt an zu schwanken.

然后双腿发软，法站立并开始摇晃。

Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早上，菲律宾北部的地面颤抖，门摇晃，枝形吊灯也摇晃。

Der Abstand Erde-Sonne schwankt um etwa drei Prozent.

地球和太阳之间的距离变化大约百分之三。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

枪声很大，我们的车都颤抖， 回声身后响亮， 一切都颤抖。

Der schwankende Gang über die Felsbrocken kitzelt die Lachmuskeln.

摇摇晃晃地走过巨石，使滑稽的骨头发痒。

Während die gefühlte Gefährlichkeit schwankt, bleibt die NPD allemal unerträglich.

虽然感知到的危险波动，但NPD总是法忍受。

Er sprang von seinem Lager auf und fiel gleich auf die Knie, denn der Boden schwankte heftig hin und her.

他从床上跳下来的时候，马上就跌倒了，因为地面一直不停摇晃。

Die Preise für eine Ladung Wäsche schwankt je nach Stadt und Standort.

一大堆衣物的价格因城市和地点而异。

Schließlich schwanken die Kosten für die einzelnen Programme und Initiativen von Jahr zu Jahr.

最后，每个项目和计划的成本每年都不同。

Bei Wind schwankt die Turmspitze 1,50 Meter hin und her.

风中，塔顶来回摆动1.50米。

Doch dieser Anteil schwankt mit dem Wetter, klettert mal auf 90 Prozent oder sinkt zehn Prozent.

但一比例随天气而波动，攀升至 90% 或下降至 10%。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化的生产模式， 农民的波动性收入转变为稳定可预期的收入。

In normalen Zeiten sieht er vor allem Menschen, die keine Arbeit oder ein schwankendes Einkommen haben.

平时，他主要看到没有工作或收入波动的人。