Mit einem Mal fühlte sie sich so leicht wie eine Feder und begann zu schweben.

突然，她感觉自己轻如羽毛，开始起来。

Die Pfarrerstochter schwebte jetzt förmlich vor Lust und Wonne.

牧师的女儿现是满欢喜。

Die Kamera schwebt derweil über eine verschneite Alm.

与此同时，镜头扫过一个被白雪覆盖的高山牧场。

Die Frau schwebt in Lebensgefahr. Wir brauchen dringend Ihre Hilfe.

这名女性有生命危险。我们迫切需要您的帮助。

Meine Seele schwebt über dem Sarge.

我的灵魂灵柩上。

Und wir schweben über der Ruhr bei Duisburg. Fünf Millionen von uns leben hier.

我们从鲁尔区的杜伊斯堡上空穿越，500 万人生活于此。

Das untere Ende schwebt dabei knapp über der Mars-Oberfläche und kann leicht erreicht werden.

其下端悬火星表面上方，可以轻松到达。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋大海之上，艾莉莎的抖。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆的木质大船，就这么漂空中。

Sie nahm das kleine Mädchen auf ihren Arm, und sie schwebten in Glanz und Freude hoch empor.

她把小女孩抱自己的怀里，她们光明和快乐中越飞越高。

Für die Hochameisen der schwebenden Reiche ist Krieg nichts Besonderes, sondern einfach ein Teil des täglichen Lebens.

对于漂帝国的高等蚂蚁来说，战争并没有什么特别之处，而只是日常生活的一部分。

" Soll er liegen, soll er schweben? "

“他应该躺下，还是应该漂？”

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

这里是一种模型的实例：这些面板悬地板上如同一种飞毯。

Über dem Kopf schwebt ein künstlicher Stoff-Himmel, der von vier Säulen an den Ecken des Betts gehalten wird.

头顶上方漂着一块人造织物的天空，床角处由四根柱子固定。

Dabei wurden 45 Menschen verletzt. Sechs erlitten schwere Verletzungen, ein Mensch schwebt in Lebensgefahr.

45人受伤。 六人受重伤， 一人处于致命危险之中。

520 Menschen wurden demnach ins Krankenhaus gebracht, 66 davon schweben in Lebensgefahr.

520人被送往医院， 其中66人有生命危险。

Da bekam der Tod Sehnsucht nach seinem Garten und schwebte wie ein kalter, weißer Nebel aus dem Fenster.

死神想到了自己美丽的花园，他像一片白雾一样从窗户里消失了。

Minutenlang schweben sie, ehe sie ausgebrannt sind.

它们会漂几分钟，然后才会耗尽。

Auf einmal schwebte ein anderes Schiff ganz nahe vorbei, das wir vorher nicht gesehen hatten.

但是突然，有一艘我们从未见过的船我们附近盘旋。

Zudem ist das im Moment ein schwebendes Verfahren.

此外， 目前这是一个悬而未决的程序。