Oft muss es aber für etwas herhalten, womit man es nur schwerlich in Verbindung bringen kann.

人们总是要忍受着这些，因为这些总是难跟生活分开。

Der Bischof von Börglum erreicht die Kirche, was Herr Oluf Hase schwerlich vermag, wie scharf er auch reitet.

伯格鲁姆的主教到达了教堂，可不福·哈森先生多么努力地坚持骑行，他还是没能到达教堂。

Ein Pilger im heiligen Lande trifft nicht so viele Stätten religiöser Erinnerungen an, und seine Seele ist schwerlich so voll heiliger Bewegung.

即使一个朝圣者到了圣城，也找不到这么多得回味记忆的地方，他的心也很难充满这么多神圣的激情呵。

Und weil sie auch schwerlich den Weg durch den wilden Wald finden würde, dachte der Hauptmann: " Dieses Mal muss es eben ohne Wache gehen" .

因为她几乎不可能穿得过荒野，所以强盗头：“这次不需要人监视了”。

Der Blutende lachte, immer noch erzürnt. " Was geht's dich an! sagte er und wollte weitergehn. Hier bin ich heim und in meinem Bereiche. Mag mich fragen, wer da will: einem Tölpel aber werde ich schwerlich antworten" .

依然怒气未消的流血者笑了。" 这与你何干! " 他说着，走开。" 我的家在这里，这里是我的领域。谁要问，问吧: 可是，对一个粗野的人，我是很难回答的。"

Bei den üblichen Wohnungsgrundrissen in den  Berliner Mietshäusern ließ sich solch ein Raum nur schwerlich einfügen. Es entstanden lange  schmale Räume, die vom Korridor zur Hof-Außenmauer reichten. Eine große Platzverschwendung,   besonders in den Augen der Bauspekulanten.

按照柏林公寓楼通常的公寓平面图，很难容纳这样的房间。 创造了狭长的房间， 从走廊到外院墙。空间的极大浪费， 尤其是在投机者眼中。

Sie hießen ihn willkommen und luden ihn ein, sich zu ihnen zu setzen und mit ihnen zu essen, sonst würde er schwerlich noch etwas bekommen.

Was man sich heutzutage nur schwerlich in einer Kirche vorstellen kann, war früher in einigen Regionen – vor allem in Bayern – verbreiteter österlicher Brauch: sich in der Kirche derb, unanständig, zu verhalten.