Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃惊地看着她，这显然令她十分开心。

Jeder will ihm gratulieren. Wolfgang Schäuble genießt das sichtlich.

每个人都想祝贺他。沃尔夫冈朔伊布勒显然享受。

Für ihn macht der Schwimmbadbesuch einfach nur sichtlich - Spaß.

对他来说， 去游泳池就是件有的事情。

Maisie aber verunsicherte dies sichtlich nur noch mehr, sodass sie schließlich die Show überstürzt verließ.

然而，麦茜显然只是更加缺乏安全感，所以她最终匆匆离开了节目。

Mit dem Ergebnis ist Scholz sichtlich zufrieden.

Scholz 显然对结果感到满意。

Der ukrainische Präsident Selenskyj ist sichtlich überrascht.

乌克兰总统泽连斯基显然感到惊讶。

Am Nachmittag gratuliert der sichtlich enttäuschte Babis.

下午，明显失望的巴比斯向我们表示祝贺。

Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

Himmelstoss 显然不知道该怎么做。

Jetzt ist dieser Streit offen- sichtlich auch im Weltall angekommen.

现在这场争论显然已经传遍了宇宙。

Friedensnobelpreisträger Muhammad Yunus ist sichtlich bewegt, als er heute Mittag in Bangladesch landet.

诺贝尔和平奖获得者穆罕默德·尤努斯今天下午抵达孟加拉国时明显受到感动。

Der sichtlich unter Drogeneinfluss stehende Mann verlor das Bewusstsein und starb eine Woche später im Krankenhaus.

这名男子明显受到药物影响， 周后失去知觉并在医院死亡。

Am Abend des 23. November tritt in Brüssel ein sichtlich erleichterter Josep Borrell vor die Kamera.

11 月 23 日晚，约瑟普·博雷尔 (Josep Borrell) 明显松了，出现在布鲁塞尔的镜头前。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐在豆科灌木的树荫下，接地喝着电解质饮料，神情憔悴。

Im Streit zwischen Christ- und Sozialdemokraten sind die Grünen sichtlich bemüht, Sachthemen in den Mittelpunkt zu rücken.

在基督教和社民党的争论中，绿党显然试图把焦点放在事实问题上。

Wir müssen jedes Jahr mehr Klienten betreuen und versorgen, obwohl gleichzeitig die Architektur der Stadt sichtlich Obdachlosen unfreundlicher wird.

我们每都必须照顾和照顾更多的客户，尽管与此同时， 城市的建筑对无家可归的人明显变得不那么友好。

Nicht theoretisch, sondern spielerisch im Praxistest. Die bunte Gruppe hat sichtlich und unüberhörbar Spaß am Rollenspiel. Aufmerksam beobachten die beiden Trainerinnen das lustige Treiben.

不是在理论上，而且在游戏中进行实践检验。这群打扮的五花八门的人们显然已经无比享受角色扮演的乐了。两位培训师专心致志地看着这场有的活动。

Ministerpräsident Mohamed Ghannouchi trat wenige Minuten später sichtlich angespannt vor die Kameras des Staatsfernsehens, begleitet von den Vorsitzenden der beiden Kammern des Parlaments.

几分钟后，在议会两院议长的陪同下，总理穆罕默德·加努希出现在国家电视台摄像机前，脸紧张。

" Ich habe eine für mich sehr schwere Entscheidung getroffen" , erklärt wenige Tage nach der Wahl Swetlana Tichanowskaja sichtlich verstört in einem Video.

“我做出了个对我来说非常艰难的决定， ”斯韦特兰娜·季查诺夫斯卡娅 (Svetlana Tichanovskaya) 在选举后几天的段视频中解释说。

Jeder Ansatz zum Melodrama zersplitterte, als die Bernarda, sichtlich betrunken, zur Tür hereinschaute und mich nackt erblickte, Claras Hand an den Lippen und ohne Licht.

当伯纳达明显喝醉了，看着门，看到我赤身裸体，克拉拉的手放在嘴唇上，没有光时，任何情节剧的迹象都破碎了。

Diesen Herbst tut sich ein ganz neues Kapitel im Leben von Mutter und Sohn auf: Maddox wird an die Uni gehen und Angelina ist sichtlich nervös!

今秋天， 这对母子的生活将翻开全新的篇章：马多克斯要上大学，而安吉丽娜显然紧张！