Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽的兽皮，但没想到兽皮抵挡住了锋利的刀刃。

Auch reichte sie ihm ein Knäuel aus Faden und ein eisernes Schwert, damit er den Minotauros siegreich bezwingen konnte.

她还递给他一个线团和一把铁剑，助他战胜弥诺陶洛斯。

Er hat zuerst sein Land in den Krieg geführt und es dann siegreich wieder aus diesem Land herausgeholt.

他首先把他的国家带入战火，然后又成功地把战争引出德国。

Die zuletzt sechsmal siegreichen Wolfsburger mit einer enttäuschenden Vorstellung.

沃尔夫斯堡最近六次获胜， 表现令人失望。

Jammeh weigert sich aber, das Präsidentenamt an den bei den Wahlen im Dezember siegreichen Adama Barrow abzutreten.

但贾梅拒绝将总职位让给赢得 12 月举的阿达玛巴罗。

Nun wird immer Kindes-Lachen aus Särgen quellen; nun wird immer siegreich ein starker Wind kommen aller Todesmüdigkeit: dessen bist du uns selber Bürge und Wahrsager!

现在孩子的笑将永自棺里传出来；现在一阵烈风会来，它会克服了那致命的疲倦：你自己便是它的保人与卜者！

Ihre Nachkommen wurden von den Kalifen der siegreichen Mehrheit verfolgt, ermordet. Seitdem geht es für die Schiiten um die Frage der gerechten Herrschaft.

他们的后代遭到胜利的多数哈里发的迫害和谋杀。从那时起，什叶派就开始关注治的问题。

Im Gegensatz zum siegreichen David in den Kapiteln 1 bis 9 sehen wir hier einen verwundbaren David, der auf die Hilfe von anderen angewiesen ist.

与第 1 章到第 9 章中得胜的大卫不同，这里我们看到一个需要别人帮助的脆弱的大卫。

Später Schock vor geisterhafter Kulisse: Ein Gegentor in letzter Sekunde hat die deutsche Fußball-Nationalmannschaft einen siegreichen Neustart nach der längsten Länderspielpause seit 70 Jahren gekostet.

幽灵般的背景前的迟到震惊：最后一刻的进球让德国国家足球队在经历了70年来最长的国际比赛日后胜利重启。

Als ihr Mann in den Krieg zog, gab die verzweifelte Berenike der Liebesgöttin Aphrodite ein Versprechen: Sie werde ihr wunderschönes langes Haar opfern, wenn ihr Mann siegreich heimkehre.

丈夫出征时， 悲痛欲绝的贝蕾妮丝向爱神阿佛洛狄忒许下诺言：果丈夫凯旋归来，她将献出自己美丽的长发。

Es ist daher nicht ohne paradoxe Ironie, dass wir im Kampf gegen den Rost Worte wie Waffen gebrauchen und glauben, je härter wir artikulieren, desto siegreicher könnten wir sein.

因此，我们将文字用作对抗生锈的武器， 并相信我们越努力表达， 我们就越能取得胜利， 这不无自相矛盾的讽刺意味。

Seinen Ehrgeiz, eine Rolle in der Weltpolitik zu spielen, durfte Castro nun am Horn von Afrika und in Angola befriedigen, wo er für Moskau kostspielige, verlust-, aber auch siegreiche Stellvertreterkriege führte. 1991 brach das Sowjetimperium zusammen.

卡斯特罗现在能够满足他在非洲之角和安哥拉的世界政治中发挥作用的野心，在那里他为莫斯科发动了代价高昂、损失惨重但又取得了胜利的代理人战争。1991年，苏联帝国崩溃。

Der Kraftakt war mühsam, war nicht siegreich.

Ihr habt immer noch die Chance, das Spiel siegreich zu bestreiten.

Aber vier, 500 Jahre später, wenn ihre urenkel siegreiche Nachrichten aus der neuen Welt empfingen, würde ein neues Leben für die trisolaris Zivilisation wann?

Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten hat Strafen gegen Wahlleute gebilligt, die nach einer Präsidentschaftswahl - entgegen dem Wählervotum - dem siegreichen Kandidaten ihre Stimme verweigern.

Im Anschluss an Hannah Arendts berühmten Essay bemerkt er, dass die in den Pentagon Papers dokumentierten Täuschungen nicht mehr unter die konventionelle Rubrik einer " rationalen Kriegslist" fielen, mit denen Kriege häufig rasch und siegreich beendet wurden.