Das sind Probleme,die eine sofortige Lösung erfordern.

这是些迫切需要解决的问题。

Die Stabilität der Währung muß durch sofortige Maßnahmen gesichert werden.

必须立即采取措施以保证货币的稳定。

Dieser Vertrag ist mit sofortiger Wirkung.

这份合同立即生效。

Er fordert die sofortige Beendigung aller Gewalthandlungen in Somalia.

安要求立即停止索马里境内的一切暴力行为。

Wir brauchen sofortige Lieferung.

我们需要立即交货。

Der Sicherheitsrat bedauert das Andauern der Gewalttätigkeiten und fordert ihre sofortige Beendigung.

安惜暴力活动持续不已，并呼吁立即停止这暴力行为。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist aber ein Mechanismus vonnöten, der eine sofortige Aufstockung der Finanzierung gewährleistet.

但现在所需要的是确保立即增加供资的一个机制。

In dieser Hinsicht fordert der Rat alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung vollständig zu beenden.

在这方面，安敦促所有方立即彻底终止这行为。

Der Gesundheits- und Ernährungszustand vieler dieser Menschen, insbesondere der Frauen und Kinder, ist äußerst schlecht und erfordert sofortige Hilfe.

中许多人的健康和营养状况很差，尤是妇女和儿童，很多人需要紧急救助。

Der Rat verurteilt alle an diesen Kämpfen Beteiligten und fordert eine sofortige Beendigung aller Akte der Gewalt in Somalia.

安谴责参战的所有方，要求立即停止索马里境内的一切暴力行为。

Mit Hilfe neuer Technologien eröffnet die Hauptabteilung weiterhin einem weltweiten Publikum sofortigen Zugang zu den neuesten Nachrichten über die Vereinten Nationen.

闻部使用的技术，继续使世界地的受众能够在瞬间获得联合国的最消息。

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.

安还呼吁在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间立即建立无需绕道他国家的安全的空中走廊。

Obgleich es in vielen Entwicklungsländern eindeutig Kapazitätsbeschränkungen gibt, müssen wir für eine sofortige Aufstockung der Entwicklungshilfe für diejenigen Länder sorgen, die bereit sind.

许多发展中国家显然存在能力方面的制约，但我们必须确保立即增加对已准备好的发展中国家的援助。

Der Sicherheitsrat ruft die Geberländer auf, dem Premierminister jede Unterstützung zu gewähren, die er für die vollständige und sofortige Umsetzung des "Fahrplans" benötigt.

“安全事吁请捐助国向总提供立即全面执行路线图所需要的一切支助。

Höchst besorgt über die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und in der Region von Gedo fordert der Sicherheitsrat die sofortige Beendigung aller Gewalthandlungen in Somalia.

“安全事对摩加迪沙和盖多地区最近发生战斗深感关切，要求立即停止索马里境内一切暴力行为。

Falls diese Anlagen, wie alle anderen Stätten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschränkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalität durchführen.

如果这些府邸如所有他地点一样可立即、无条件和无限制地出入，监核视委和原子能机构将本着同样的专业精神对它们进行视察。

Der Ausschuss unterrichtet die Person, die den Antrag auf sofortige Maßnahmen gestellt hat, über seine Empfehlungen und die Angaben, die ihm vom Vertragsstaat mitgeteilt wurden, sobald diese verfügbar sind.

委员应将它的建议和委员收到的国家提供的情况，通报提出紧急行动要求的人。

Wir dürfen nicht warten, bis sich unsere schlimmsten Befürchtungen bestätigen, bevor wir uns mit dem gesamten Gewicht der internationalen Gemeinschaft für die sofortige und endgültige Beendigung dieser Greueltaten einsetzen.

我们必须动员国际社的全部力量，立即果断地终止灾难，而不必等候证实我们担心的最坏的事情已经发生。

Eines der Ziele des Friedenskonsolidierungsfonds wird es sein, die sofortige Verfügbarmachung von Ressourcen, die für die Einleitung von Friedenskonsolidierungsmaßnahmen benötigt werden, und die Verfügbarkeit einer angemessenen Finanzierung für den Wiederaufbau sicherzustellen.

建设和平基金的目标，将包括确保可以立即发放开展建设和平活动所需的资源，有适当的复原资金可以利用。

Er fordert alle Ivorer auf, alle feindseligen Handlungen zu unterlassen, und verlangt die sofortige Beendigung dieser Gewalt und jeglicher Aufstachelung zu Hass in den Medien, insbesondere der Angriffe gegen die Vereinten Nationen.

安呼吁所有科特迪瓦人避免采取任何敌对行动，并要求立即终止这暴力，立即停止在媒体发布任何仇恨信息，尤是针对联合国的攻击。