Er hat angerufen,(und)somit brauche ich nicht hinzugehen.

他来过电话，我不必去了。

Er war nicht dabei, somit konnte er nicht darüber berichten.

他不在场，所以他对无可奉告。

Die Vereinten Nationen stehen somit vor einem sehr ernsten Dilemma.

合国目前面临非常严重困境。

Die Risikobewertungen schaffen somit auch die Grundlage zur Ermittlung des Finanzierungsbedarfs des AIAD.

，风险评估还为监督厅资金要提供了基础。

Der Erfolg der von den Vereinten Nationen gewährten Unterstützung ist somit an die Herstellung sinnvoller Partnerschaften geknüpft.

，合国援助能否成功与有意义伙伴关系相关。

Die VN-Einsätze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.

合国行动较少部署到冲突后环境里，而是较常地部署它们去创造这种环境。

In Afghanistan, Liberia und Sierra Leone ist sie Teil der einzelstaatlichen Reformagenda und somit auch von Armutsbekämpfungsstrategien und Entwicklungsprogrammen.

在阿富汗、利比里亚和塞拉利昂，已将安全部门改革纳入国家改革议程，并在减贫战略和发展方案中加以体现。

Der Aufbau der Strafverfolgungskapazitäten zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und korrupter Praktiken verstärkt somit auch die Fähigkeit zur wirksamen Terrorismusbekämpfung.

，过建设打击有组织犯罪和腐败行为执法能力，也会加强有效打击恐怖主义能力。

Unsere Anstrengungen zur Förderung engerer Zusammenarbeit und größerer Kohärenz im gesamten System der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, haben sich somit bezahlt gemacht.

我们致力促进整个合国系统（包括布雷顿森林机构在内）更密切合作和较具一贯性，而取得了成果。

Der oben erwähnte Bedarfsanstieg übersteigt jedoch das, was zum Zeitpunkt der Einleitung der Reformen prognostiziert worden war, und somit auch die bislang geschaffenen Kapazitäten.

然而，上述急剧增加已经超过改革启动时所预见，而也超过了已经建立起来能力。

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben.

，国际金融交易缺乏透明度，以及防止犯罪资金流入国家立法无力，损害了防止资助恐怖主义努力。

Wir betonen, wie wichtig es ist, die inländischen Finanzsektoren als Kapitalquelle zu stärken, indem ihre Inklusivität gewährleistet und somit der Zugang zu Finanzdienstleistungen erweitert wird.

我们强调，必须使国内金融业允许各方参与，从而能获得更多金融服务，以加强国内金融业，使其成为资本来源。

Die Menschen auf der ganzen Welt können sie mit Recht als ihre Organisation ansehen und somit auch ein Urteil über ihre Tätigkeit und ihre Mitarbeiter abgeben.

世界各国人民完全有权将其视为他们自己组织，他们也完全有权对其活动及其工作人员做出评价。

Nach Überprüfung der Unterhaltszulagesätze für Feldmissionen bei der UNMEE und der UNOMIG wurden diese abgesenkt und somit Einsparungen von voraussichtlich etwa 3,6 Millionen Dollar jährlich erzielt.

它们对埃厄特派团和格观察团应付生活津贴金额审查，减少了这些特派团应付生活津贴金额，预计导致每年节约近360万美元。

Wir sind somit der Meinung, dass bei der Auswahl des Personals wie auch bei seinem Verhalten sowohl am Amtssitz wie auch im Feld hohe Maßstäbe anzulegen sind.

简言之，我们认为，在甄选总部和外地工作人员方面以及工作人员行为均应当保持最高标准。

Die Ratifikation der internationalen Übereinkünfte durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist somit ein vorrangiges Ziel für die Erfüllung der Aufgabe des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus.

，合国所有会员国批准这些国际公约，是完成反恐委员会任务最优先目标。

In den meisten Fällen würden sich solche Berichte auf regionale Aspekte von Fragen beziehen, die bereits auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats stehen, und sie würden somit die derzeit bestehenden Berichtspflichten ergänzen.

大部分报告将涉及已经列在安理会议程上问题区域方面，以补充目前报告义务。

In Phase II des Projekts erhalten die geprüften Hauptabteilungen Zugang zu dem System und werden somit die Informationen über den Stand ihrer Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen auf dem neuesten Stand halten können.

该项目第二阶段将使客户部门能够进入该系统，以便提供其执行建议行动最新情况。

Derzeit sind 108 Staaten Vertragsparteien des Römischen Statuts, doch möchte ich weiteren Staaten nahe legen, Vertragsparteien des Statuts zu werden und somit eines der wichtigsten Instrumente im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung zu stärken.

目前《罗马规约》有108个缔约国，但我要鼓励更多国家成为《规约》缔约国，从而加强与保护责任有关主要文书之一。

Ein Ziel dieses Kapazitätsaufbaus - und der Friedenskonsolidierung im Allgemeinen - sollte darin bestehen, die Errichtung eigenständiger nationaler Behörden und somit den Übergang der internationalen Hilfe von der Friedensunterstützung zur längerfristigen Entwicklung zu fördern.

种能力建设以及整个建设和平工作一个目标，应是推动设立可以自立国家当局，从而使国际援助性质从支助和平逐步转变为支助长期发展。