Und ich bin da nicht sonderlich geschickt mit.

还有我不是特别擅长。

Selig sind die, sonderlich, wenn man ihnen immer Recht giebt.

当人们承认他们有理由的时候，他们是很快乐的。

Da unterscheiden sich rechte Parteien von liberalen oder linken Parteien nicht sonderlich.

在这方面，右翼政党自由党或左翼政党并特别不同。

Denn viele Ältere sind nicht sonderlich mobil.

因为很多老年人行动不便。

Ja, zum Lachen seid ihr mir, ihr Gegenwärtigen! Und sonderlich, wenn ihr euch über euch selber wundert!

真的，今日之人啊，你使我发笑了！尤其是你们自己觉得惊诧的时候！

Hat man sich die politischen Entwicklungen in Iran angeguckt, ist nicht sonderlich überraschend.

如果你看看伊朗的政治发展，这并不特别令人惊讶。

Und auch energiepolitisch hat Caviezel in der Sommerzeit keinen sonderlichen Nutzen feststellen können.

在能源政策方面，Caviezel 法确定夏季有任何特别的好处。

Tatsächlich waren die Grünen nie sonderlich überzeugt davon, Gas als Brückentechnologie zu nutzen.

事实上， 绿党从未特别相信使用天然气作为桥接技术。

Dass jetzt der Bitcoin seit der Einführung sich halbiert hat, ist natürlich nicht sonderlich förderlich.

比特币自问世以来减半的事实当然不是特别有利。

Als ich die Zeichnungen zum ersten Mal gesehen habe, hat mich das also nicht sonderlich berührt.

当我所以当我第一次看到纸， 并没有真正影响到我。

Lieber noch ein Wenig zähneklappern als Götzen anbeten! - so will's meine Art. Und sonderlich bin ich allen brünstigen dampfenden dumpfigen Feuer-Götzen gram.

即使冷得齿战，也比崇拜偶像强！——和我同类的人如是意欲。尤其是我怨恨一切烟雾蒸腾的火神。

" Der Unterschied zwischen 16 und 18 ist nicht sonderlich groß. Und wenn jemand sich für Politik interessiert, dann macht es keinen großen Unterschied."

“16 岁和 18 岁之间的区别并没有那么大。如果有人对政治感兴趣，那么区别不大。”

Ihre norwegischen Freunde raten ihr immer: Reg dich nicht auf, das tut weder dir gut, noch kommt so etwas in Norwegen sonderlich gut an.

她的挪威朋友总是劝她：不要生气， 这对你没有好处，在挪威也不会特别受欢迎。

Im Klartext bedeutete dies: Keine Energieeinsparung, keine sonderlich positiven Effekte in der Wirtschaft, aber glückliche Menschen, die abends gerne länger mit Freunden draußen sind.

用简单的语言来说， 这意味着：没有节约能源， 对经济没有特别积极的影响，但快乐的人喜欢在晚上和朋友在外面待更长的时间。

Solches Umherschweifen tauft sich " Nächstenliebe" : mit diesem Worte ist bisher am besten gelogen und geheuchelt worden, und sonderlich von Solchen, die aller Welt schwer fielen.

这里神不守舍自命为“自己的邻人爱”。自古以来这样的话是最甚的谎话和欺诈，尤其在那些觉得世界是沉重的人们中间。

Er ist ein relativ kleines und bei internationalen Touristen nicht sonderlich bekanntes Land, das damit wirbt, wegen seines konstanten Wetters das warme Herz Afrikas zu sein.

这是一个相对较小的国家， 不为国际游客所熟知，但由于气候稳定， 它标榜自己是非洲温暖的心脏。

Korruption, Wirtschaftskrise, ein Wiederanstieg der Armut – reicht das aus, um den Triumph eines ultrarechten Ex-Militärs zu erklären, der der Demokratie bisher nicht sonderlich zugetan schien?

腐败、经济危机、贫困的死灰复燃——这足以解释迄今为止似乎并不特别喜欢民主的极右翼前军人的胜利吗？

Der kleine Mensch, sonderlich der Dichter - wie eifrig klagt er das Leben in Worten an! Hört hin, aber überhört mir die Lust nicht, die in allem Anklagen ist!

小人物，尤其是诗人一一他是多么激烈地用言词控诉生命! 听他说吧，可是不要漏听在一切控诉中的潜藏的快乐!

Samantha erwähnte, dass sie davon zwar nicht sonderlich begeistert war, aber einwilligte, da sie davon ausging, dass dies nicht allzu lange dauern könne, und blieb im Auto sitzen.

萨曼莎提到虽然她对此并不太兴奋， 但她同意了，假设它不会持续太久， 并留在车里。

" Welche Beteiligungsmöglichkeiten es für junge Menschen geben kann. Weil es sind im Gesetz schon Beteiligungsmöglichkeiten vorgesehen, die sind aber ziemlich bürokratisch nicht sonderlich attraktiv für junge Menschen" .

" 年轻人可以有哪些参的机会。因为法律已经提供了参的机会，但就官僚主义而言，它们对年轻人并不是特别有吸引力。